Lyrics and translation Louis Jordan - Lemonade

Lemonade

Yes I'm looking for a chick
That only drinks lemonade
Yes I'm looking for a chick
That only drinks lemonade
I haven't found one yet
But I been told that a few was made

Now you know the type
And I know 'em too
They stand at the bar drinking ten cent brew
You ask them what they're drinking
Though you already know
They'll say whiskey every time to make you spend your dough

That's why I'm looking for a gal
That only drinks lemonade
I haven't found one yet
But I been told that a few was made

I met a gal I thought was so fine
I begged her to please, please baby be mine
I took her out one thursday night
She got two shots of joy juice
And was ready to fight

That's why I'm looking for a gal
That only drinks lemonade
I haven't found one yet
But I been told that a few was made

Now whiskey's too powerful
For a woman's frame
It'll make some of them simple
And it makes other chicks insane
It can make a girl, weighing one hundred and four,
Feel so powerful she could think she could even whip you
This I know to be a solid fact
Cause I fell for one
A little while back
She was so sweet
At the start of the night
But after two drinks
Was nothing right

That's I'm looking for a chick
That only drinks lemonade
I'm tired of being broke
The day after I get paid

Limonade

Oui, je cherche une fille
Qui ne boit que de la limonade
Oui, je cherche une fille
Qui ne boit que de la limonade
Je n'en ai pas encore trouvé
Mais on m'a dit qu'il y en avait quelques-unes

Tu sais de quel type je parle
Et moi aussi je les connais
Elles se tiennent au bar en train de boire des bières à dix cents
Tu leur demandes ce qu'elles boivent
Même si tu le sais déjà
Elles diront du whisky à chaque fois pour te faire dépenser ton argent

C'est pourquoi je cherche une fille
Qui ne boit que de la limonade
Je n'en ai pas encore trouvé
Mais on m'a dit qu'il y en avait quelques-unes

J'ai rencontré une fille que je trouvais tellement belle
Je l'ai suppliée de me prendre, de me prendre comme son amant
Je l'ai emmenée un jeudi soir
Elle a bu deux shots de jus de joie
Et était prête à se battre

C'est pourquoi je cherche une fille
Qui ne boit que de la limonade
Je n'en ai pas encore trouvé
Mais on m'a dit qu'il y en avait quelques-unes

Le whisky est trop fort
Pour le corps d'une femme
Il va rendre certaines d'entre elles simples
Et ça rend les autres filles folles
Il peut faire qu'une fille qui pèse cent quatre livres,
Se sente si puissante qu'elle pourrait penser qu'elle pourrait même te battre
Je sais que c'est un fait
Parce que j'en suis tombé amoureux d'une
Il y a quelque temps
Elle était si douce
Au début de la soirée
Mais après deux verres
Rien n'allait plus

C'est pourquoi je cherche une fille
Qui ne boit que de la limonade
J'en ai assez d'être fauché
Le lendemain de mon jour de paie