Lyrics and translation Louis Jordan - Messy Bessy

Now I'm a very conservative fella,
And I don't go in for displays of emotion,
But I'm in love with a chick named Bessy,
And she cuts up whenever she takes the notion.

Now she ain't high class like I am,
So sometimes she gets carried away,
And that's when she starts to goofin' up,
And this is what you'll hear me say:

Don't get messy, Bessy,
Keep your whiskey quiet,
When you had a couple of drinks, woman,
You just might start a riot,
Don't get messy, Bessy,
You know what I'm talking about,
When your love comes a tumblin' down,
You wear a good man out.

Now when that whiskey moves you,
You start snappin' your fingers,
And shoutin' out loud,
You start shakin' an' quakin',
An' whoopin' an hollerin',
You talk so loud you draw a crowd,
So don't get messy, Bessy,
Try to play it cool,
Coz you just wait til I get you home mama,
And I'll get messy too.

Now when that whiskey moves you,
You start snappin' your fingers,
And shoutin' out loud,
You start shakin' an' quakin',
An' whoopin' an hollerin',
You talk so loud you draw a crowd.

Now don't get messy, Bessy,
Try to play it cool,
Coz you wait til I get you home mama,
And I'll get messy too.
One more time,
You just wait till I get you home mama,
And I'll get messy too.
Say you just wait till I get you home mama,
And I'll get messy too.
You better straighten up and fly right woman!

Теперь я очень консервативный парень.
И я не склонен к проявлениям эмоций.
Но я влюблен в цыпочку по имени Бесси,
И она срывается всякий раз, когда ей приходит в голову такая мысль.

Теперь она не из высшего класса, как я.
Так что иногда она увлекается.
И вот тогда она начинает валять дурака.
И вот что ты услышишь от меня:

Не расстраивайся, Бесси.
Держи свой виски тихо,
Когда ты выпила пару стаканчиков, женщина...
Ты просто можешь начать бунт.
Не расстраивайся, Бесси.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Когда твоя любовь падает кувырком вниз,
Ты изматываешь хорошего человека.

Теперь, когда виски движет тобой,
Ты начинаешь щелкать пальцами
И громко кричать:
Ты начинаешь дрожать и дрожать.
И вопли, и вопли...
Ты говоришь так громко, что привлекаешь толпу.
Так что не расстраивайся, Бесси.
Постарайся вести себя спокойно,
Потому что ты просто подожди, пока я отвезу тебя домой, мама,
И я тоже буду грязной.

Теперь, когда виски движет тобой,
Ты начинаешь щелкать пальцами
И громко кричать:
Ты начинаешь дрожать и дрожать.
И вопли, и вопли...
Ты говоришь так громко, что привлекаешь толпу.

А теперь не расстраивайся, Бесси.
Постарайся вести себя спокойно,
Потому что ты ждешь, пока я отвезу тебя домой, мама,
И я тоже буду грязной.
Ещё раз,
Ты просто подожди, пока я отвезу тебя домой, мама,
И я тоже испорчусь.
Скажи, что ты просто подождешь, пока я отвезу тебя домой, мама,
И я тоже испорчусь.
Тебе лучше выпрямиться и лететь прямо, женщина!