Lyrics and translation Louis Jordan - No Sale

No Sale

Hey baby, the deal ain't real
I ain't going for that hype
Cause you ain't the type

Cut out all that trash
Go out and gt yourself some cash
I ain't falling for that mush, so hush

It's no sale, it is no sale
All that talk that you've been spewin'
No so, cause I no do
Better be on your way
I don't got no time to play

No sale, it is no sale
If you must hug me, please don't bug me
No dice and at no price
It's no deal, schlimeel
Might as well change the reel
Sit there thinkin' the ideal groove
Everyone should have somebody
But I remember what I went through
When my ever-loving baby flew the coop

So, it's no sale, it is no sale
Love is just for squares and phonies
No go, cause I'm no schmo
All of you cats can toot
While I make all the loot

While sittin' here thinkin' of the ideal groove
Everyon should have somebody
But I still remember what I went through
When my baby flew the coop

So it's no sale, it is no sale
Love is just for squares and phonies
No go, cause I'm no schmo
All of you cats can toot
While I make all the loot

Pas de vente

Hé bébé, l'affaire n'est pas réelle
Je ne vais pas tomber dans ce piège
Parce que tu n'es pas du genre

Arrête ce charabia
Va te trouver du fric
Je ne vais pas me laisser bercer par ce discours, tais-toi

C'est pas de vente, c'est pas de vente
Tout ce blabla que tu as balancé
Non, parce que je ne fais pas
Mieux vaut filer
Je n'ai pas le temps de jouer

Pas de vente, c'est pas de vente
Si tu dois me prendre dans tes bras, ne me fais pas chier
Pas de dés et à aucun prix
C'est pas une affaire, sale type
On pourrait aussi bien changer la bobine
Reste là à penser au groove idéal
Tout le monde devrait avoir quelqu'un
Mais je me souviens de ce que j'ai traversé
Quand ma chérie m'a quitté

Alors, c'est pas de vente, c'est pas de vente
L'amour est juste pour les carrés et les faux
Non, parce que je ne suis pas un idiot
Vous pouvez tous faire du bruit
Pendant que je me fais du fric

Alors que je suis assis ici à penser au groove idéal
Tout le monde devrait avoir quelqu'un
Mais je me souviens encore de ce que j'ai traversé
Quand ma chérie m'a quitté

Alors, c'est pas de vente, c'est pas de vente
L'amour est juste pour les carrés et les faux
Non, parce que je ne suis pas un idiot
Vous pouvez tous faire du bruit
Pendant que je me fais du fric