Lyrics and translation Louis Jordan - Roamin' Blues

Roamin' Blues

Left Chicago in the summer, New York in the fall,
Detroit in the winter didn't prove a thing at all
I got those roamin' blues
Yes I got those roamin' blues
Can't find no place to settle
Woo I got those roamin' blues
Joined a club in old Saint Louis, that G.I. free loot club
Stood in line so long man, wore my legs down to a nub
I hit the road again
Yes I hit the road again
Can't find no place to settle
So I hit the road again
I thought I'd made it Jack in good old Albuquerq'
I was on the wrong track, you know they tried to make me work
- Ain't that a killer?
I hit the road right quick
Yes that judge was much too slick
Can't find no place to settle
Woo I hit the road right quick
Then Las Vegas was the next stop, that fast town left me weak
The dice man made twelve passes and I was up the well-known creek
Those gamblers put me down
Yes I had to walk right out of town
Mm-mm, that ain't no place to settle
Mmm, I had to walk right out of town
Ah but I hit the greatest town of all, Frantic Frisco
Got me a gal with plenty gold and she just won't let me go
I think I've found a place
Yes I got my boots all laced
Found me a home, don't have to roam, it's good news,
I've lost those roamin' blues

Блюз бродяги

Покинул Чикаго летом, Нью-Йорк осенью,
Детройт зимой – всё без толку.
Меня мучает блюз бродяги,
Да, меня мучает блюз бродяги.
Не могу найти места, чтобы остепениться.
Ох, меня мучает блюз бродяги.
Вступил в клуб в старом Сент-Луисе, в тот самый клуб халявы для ветеранов.
Так долго стоял в очереди, что стер ноги до костей.
Я снова в пути,
Да, я снова в пути.
Не могу найти места, чтобы остепениться,
Поэтому я снова в пути.
Думал, что устроюсь в старом добром Альбукерке.
Но я был на ложном пути – знаешь, они пытались заставить меня работать!
— Вот же напасть!
Я мигом дал дёру.
Да, тот судья был слишком пронырлив.
Не могу найти места, чтобы остепениться,
Ох, я мигом дал дёру.
Потом была остановка в Лас-Вегасе, этот город азарта оставил меня без гроша.
Этот игрок в кости сделал двенадцать бросков, а я оказался на мели.
Эти игроки обчистили меня,
Да, мне пришлось уйти из города.
М-м-м, не то место, чтобы остепениться.
М-м-м, мне пришлось уйти из города.
Ах, но я добрался до лучшего города – безумного Сан-Франциско.
У меня появилась девушка с кучей денег, и она меня не отпускает.
Кажется, я нашел свое место.
Да, мои ботинки уже зашнурованы.
Нашел свой дом, больше не нужно бродить, это хорошие новости,
Я избавился от блюза бродяги.