Lyrics and translation Louis Jordan - Saturday Night Fish Fry - Parts 1 & 2

Saturday Night Fish Fry - Parts 1 & 2

Now if you've ever been down to new orleans
Then you can understand just what i mean
All thru the week it's quiet as a mouse
But on saturday night they go from house to house
You don't have to pay the usual admission
If you're a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the saturday night fish fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on rampart street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little miss said, "come in, please"
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

Now the folks was havin' the time of their life
And sam was jivin' jimmie's wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular saturday night fish fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'

Friture de poisson du samedi soir - Parties 1 & 2

Si tu as déjà été à la Nouvelle-Orléans
Alors tu peux comprendre ce que je veux dire
Toute la semaine, c'est calme comme une souris
Mais le samedi soir, ils vont de maison en maison
Tu n'as pas à payer l'admission habituelle
Si tu es cuisinier, serveur ou bon musicien
Alors si tu passes par là
Arrête-toi à la friture de poisson du samedi soir

C'était rockin', c'était rockin'
Tu n'as jamais vu autant de bagarre
Et de danse jusqu'à l'aube
C'était rockin', c'était rockin'
Tu n'as jamais vu autant de bagarre
Et de danse jusqu'à l'aube

Mon pote et moi, on était sur la rue principale
On se laissait aller, juste lui et moi
On a décidé qu'on pourrait bien manger un petit quelque chose
Alors on est allés dans une maison sur la rue Rampart
On a frappé à la porte et elle s'est ouverte facilement
Et une petite miss bien roulée a dit, "entre, s'il te plaît"
Et avant même qu'on puisse cligner des yeux
On était en plein milieu d'une grosse friture de poisson

C'était rockin', c'était rockin'
Tu n'as jamais vu autant de bagarre
Et de danse jusqu'à l'aube
C'était rockin', c'était rockin'
Tu n'as jamais vu autant de bagarre
Et de danse jusqu'à l'aube

Les gens s'éclataient
Et Sam faisait des avances à la femme de Jimmy
Au coin, il y avait un vieux piano
Joué par un gros pianiste
Certaines des filles portaient des robes chères
Certaines portaient des chaussettes
Mais tout le monde était bien défoncé
À cette friture de poisson du samedi soir en particulier

C'était rockin', c'était rockin'
Tu n'as jamais vu autant de bagarre
Et de danse jusqu'à l'aube
C'était rockin', c'était rockin'
Tu n'as jamais vu autant de bagarre
Et de danse jusqu'à l'aube

Les femmes hurlaient, sautaient et criaient