Lyrics and translation Louis Jordan - Saturday Night Fish Fry - Parts 1 & 2

Saturday Night Fish Fry - Parts 1 & 2

Now if you've ever been down to new orleans
Then you can understand just what i mean
All thru the week it's quiet as a mouse
But on saturday night they go from house to house
You don't have to pay the usual admission
If you're a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the saturday night fish fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on rampart street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little miss said, "come in, please"
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

Now the folks was havin' the time of their life
And sam was jivin' jimmie's wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular saturday night fish fry

It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'

Вечеринка с жареной рыбой - части 1 и 2

Если ты когда-нибудь была в Новом Орлеане,
То поймёшь, о чём я говорю.
Всю неделю там тихо, как у мышки,
Но в субботу вечером народ гуляет по домам.
Тебе не придётся платить за вход,
Если ты повар, официант или хороший музыкант.
Так что, если вдруг окажешься поблизости,
Загляни на вечеринку с жареной рыбой в субботу вечером.

Там был такой угар, такой угар!
Никогда не видел такой толкотни,
И танцев до самого рассвета!
Там был такой угар, такой угар!
Никогда не видел такой толкотни,
И танцев до самого рассвета!

Мы с приятелем были на главной улице,
Просто бродили туда-сюда,
И решили, что не мешало бы перекусить,
Поэтому зашли в дом на Рампарт-стрит.
Мы постучали в дверь, и она легко открылась,
И роскошная красотка сказала: "Входите, пожалуйста".
И не успели мы моргнуть глазом,
Как оказались в самом разгаре вечеринки с жареной рыбой.

Там был такой угар, такой угар!
Никогда не видел такой толкотни,
И танцев до самого рассвета!
Там был такой угар, такой угар!
Никогда не видел такой толкотни,
И танцев до самого рассвета!

Народ отрывался на полную катушку,
Сэм клеился к жене Джимми.
В углу стоял видавший виды рояль,
На котором играл толстый пианист.
На некоторых девчонках были дорогие платья,
На других - носочки "бобби".
Но все были милы и веселы
На этой особенной вечеринке с жареной рыбой в субботу вечером.

Там был такой угар, такой угар!
Никогда не видел такой толкотни,
И танцев до самого рассвета!
Там был такой угар, такой угар!
Никогда не видел такой толкотни,
И танцев до самого рассвета!

Девушки визжали, прыгали и кричали...