Lyrics and translation Louis Jordan - What's the Use of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)?

What's the Use of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)?

DV = deep voice, SV = squeaky voice

DV: Boy, you listen to your old Pappy
SV: Yeah, Pappy
DV: And stop drinking so much
SV: I'm-I'm ain't been doing so much drinking, Pappy
DV: Shut up, boy! You drink all day and you drink all night and you know, son, that that ain't right
SV: Oh Pappy, you just give me a chance. I, I can, I ...
DV: Shut up, boy! Boy, you're lookin' thin as a twig
SV: I know that ...
DV: Look likes your dear old Pappy - about to blow your wig
SV: Oh I'm gonna blow my wig, Pappy

What's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again
Oh Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I'm in my sin
So what's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again

DV:
I went out last night about half past one
Thought I'd whoop it up a little and have some fun
I got me a half pint about half past two
Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do
Got me a pint about half past four
Felt so good, went out and got me some more
Got me a quart about half past five
Boy, that was so nice didn't know if I was dead or alive

So what's the use of getting sober If you're gonna get drunk again
Oh Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I'm in my sin
So what's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again

Well I've been thinking
But I keep drinking
I guess I'm 'bout lose my mind

À quoi bon devenir sobre (si tu vas te saouler à nouveau) ?

BV = basse voix, AV = voix aiguë

BV: Mon garçon, écoute ton vieux papa
AV: Ouais, Papa
BV: Et arrête de boire autant
AV: Je-je ne bois pas autant, Papa
BV: Tais-toi, mon garçon ! Tu bois toute la journée et toute la nuit, et tu sais, mon fils, que ce n'est pas bien
AV: Oh Papa, donne-moi une chance. Je, je peux, je...
BV: Tais-toi, mon garçon ! Mon garçon, tu es mince comme un brin d'herbe
AV: Je sais...
BV: On dirait que ton cher vieux Papa va perdre la tête
AV: Oh, je vais perdre la tête, Papa

À quoi bon devenir sobre
Si tu vas te saouler à nouveau
Oh, Sam a fait quelque chose de bien
Quand il a acheté ce bon whisky, de la bière et du vin
J'aime mon whisky et j'aime mon gin
Chaque fois que tu me vois, je suis dans le péché
Alors, à quoi bon devenir sobre
Si tu vas te saouler à nouveau

BV:
Je suis sorti hier soir vers une heure et demie
J'ai pensé que je ferais la fête un peu et que je m'amuserais
J'ai pris un demi-litre vers deux heures et demie
Mmm, mmm, la façon dont je me sentais, tu sais ce que j'avais envie de faire
J'ai pris un litre vers quatre heures et demie
Je me sentais tellement bien, je suis sorti et j'en ai pris encore
J'ai pris un litre vers cinq heures et demie
Mon garçon, c'était tellement bon, je ne savais pas si j'étais mort ou vivant

Alors, à quoi bon devenir sobre Si tu vas te saouler à nouveau
Oh, Sam a fait quelque chose de bien
Quand il a acheté ce bon whisky, de la bière et du vin
J'aime mon whisky et j'aime mon gin
Chaque fois que tu me vois, je suis dans le péché
Alors, à quoi bon devenir sobre
Si tu vas te saouler à nouveau

Eh bien, j'y ai pensé
Mais je continue à boire
Je crois que je suis sur le point de perdre la tête