Lyrics and translation Louis Jordan - What's the Use of Getting Sober (When You're Gonna Get Drunk Again)?

DV = deep voice, SV = squeaky voice

DV: Boy, you listen to your old Pappy
SV: Yeah, Pappy
DV: And stop drinking so much
SV: I'm-I'm ain't been doing so much drinking, Pappy
DV: Shut up, boy! You drink all day and you drink all night and you know, son, that that ain't right
SV: Oh Pappy, you just give me a chance. I, I can, I ...
DV: Shut up, boy! Boy, you're lookin' thin as a twig
SV: I know that ...
DV: Look likes your dear old Pappy - about to blow your wig
SV: Oh I'm gonna blow my wig, Pappy

What's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again
Oh Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I'm in my sin
So what's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again

DV:
I went out last night about half past one
Thought I'd whoop it up a little and have some fun
I got me a half pint about half past two
Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do
Got me a pint about half past four
Felt so good, went out and got me some more
Got me a quart about half past five
Boy, that was so nice didn't know if I was dead or alive

So what's the use of getting sober If you're gonna get drunk again
Oh Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I'm in my sin
So what's the use of getting sober
When you're gonna get drunk again

Well I've been thinking
But I keep drinking
I guess I'm 'bout lose my mind

DV = глубокий голос, SV = писклявый голос

ДВ: парень, послушай своего старого папашу.
СВ: да, папочка.
DV: и перестань так много пить.
СВ: я ... Я не так уж много пью, папочка.
DV: Заткнись, парень, ты пьешь весь день и всю ночь, и ты знаешь, сынок, что это неправильно
СВ: о, Папочка, ты просто дай мне шанс, я, я могу, я ...
DV: Заткнись, парень! Парень, ты выглядишь худым, как прутик.
СВ: я знаю, что ...
DV: Смотри, Как твой дорогой старый папочка-вот-вот снесет тебе парик
СВ: О, я собираюсь взорвать свой парик, папочка

Какой смысл трезветь?
Когда ты снова напьешься?
О Сэм сделал что то прекрасное
Когда он покупал хорошее виски, пиво и вино.
Я люблю свой виски и люблю свой джин
Каждый раз, когда ты видишь меня, я грешу.
Так что толку трезветь
Когда ты снова напьешься?

DV:
Я вышел вчера вечером около половины первого.
Я подумал, что немного порезвлюсь и немного повеселюсь.
Я заказал себе полпинты примерно в половине третьего.
МММ, МММ, то, что я чувствовал, ты знаешь, что я хочу сделать.
Где-то в половине пятого я заказал себе пинту пива.
Мне было так хорошо, что я пошел и принес себе еще немного.
Где-то в половине шестого мне дали кварту.
Боже, это было так мило, что я не знал, жив я или мертв.

Так что толку трезветь, если ты собираешься снова напиться?
О Сэм сделал что то прекрасное
Когда он покупал хорошее виски, пиво и вино.
Я люблю свой виски и люблю свой джин
Каждый раз, когда ты видишь меня, я грешу.
Так что толку трезветь
Когда ты снова напьешься?

Что ж я тут подумал
Но я продолжаю пить.
Наверное, я вот-вот сойду с ума.