Lyrics and translation Louis Logic - Dust to Dust

Dust to Dust

A lonely shadow filled the frame of a 6th floor window
A tenament resemblin' a 5th ward shit hole
A tortured soul type of agoraphobe
Who sported robes and made sure his door was closed
Ever since his brief intro to this freak nympho
He had his first time with her in a lime green pinto
He kept the cheap bimbo
But he was unaware that any cat who come prepared
Got up in her underwear
He was an unsure kid, somewhat scared in the first place
Before his 20th birthday, he married his first lay
A careless, young airhead, who shared sex in her bed spread
Anywhere she found a spare bed
Who would dare wed such a slut?
Savage and sultry
To the last days of their marriage, she practiced adultry
When she finally bounced on the boy, he drank by the gallon and quarts
And shouted at the lord til he went out of his core
Instead of crazy, he had thoughts of going Kevin Spacey in Se7en, maybe
He wanted to behead his lady
And any shady kid who laid his mitts on his baby's tits
His faith was stripped like an atheist
Maybe it's that God lies, he was tortured by the thought of
How many odd guys probably knew his wife's bra size
His thought process was counter-clockwise
Envisionin' guns and bloody butcher shop knives

[Sample from movie]:
Man #1: What the fuck are you doing?
Woman: What the fuck does it look like I'm doing?
Man #2: Can you close the door?
Man #1: Will I close the door? Will I close the door?! That's my wife, you

ASSHOLE!

*Gun shot*

*Ambulance & EMT arrive*

The super opened the tenant's door and found a corpse instead
The rookie cop was like "Are you sure he's dead?"
Then the coroner said, "You mean aside from how his forhead's spread?
The empty quarter-keg and the skipping record by Portis Head?
I would say it's a safe bet that he took a 38's best taste test and ate lead
He's more or less dead
Tag him and bag him, then ziplock the smokin' magnum
Round up the neighbors from the ground up and ask them
'Who, what, where, when and why?'
Anything that would make such a friendly guy wanna end his life
It's all probably, to be revealed in the autopsy"
The semi-warm body rolled through the first floor lobby
Growing cold and lifeless, journey on the gourney to the meat wagon
Packed in with the medical devices
Firmly wrapped tight in a sheet of white
While the preacher type prays for heaven's blessing beggin' "Jesus Christ"
The DT was like, "See his right hand? it's a wedding band
Has anybody seen his wife?"
"Well, sir, I heard she was the cheating type who would sleep with any man
According to the neighbors if I'm readin' right"
"Son, let me help you see the light, and put two and two together
She got sick of the kid, and ran off with who ever
The guy couldn't take it, he blew open his cake hole
A modern day face lift, suicide, case closed"

Poussière à la poussière

Une ombre solitaire remplissait le cadre d'une fenêtre du 6ème étage
Un immeuble ressemblant à un taudis du 5ème arrondissement
Une âme torturée, du genre agoraphobe
Qui portait des robes et s'assurait que sa porte soit fermée
Depuis sa brève rencontre avec cette nympho bizarre
Il a eu sa première fois avec elle dans une Pinto vert lime
Il a gardé la bimbo bon marché
Mais il ne savait pas que n'importe quel mec préparé
Se retrouvait dans ses sous-vêtements
C'était un gamin peu sûr de lui, un peu effrayé au départ
Avant ses 20 ans, il a épousé sa première conquête
Une écervelée insouciante, qui partageait son corps sur son couvre-lit
Partout où elle trouvait un lit de libre
Qui oserait épouser une telle traînée ?
Sauvage et sensuelle
Jusqu'aux derniers jours de leur mariage, elle a pratiqué l'adultère
Quand elle a finalement largué le garçon, il s'est mis à boire au goulot
Et a crié après le Seigneur jusqu'à en perdre la raison
Au lieu de devenir fou, il a pensé à faire comme Kevin Spacey dans Seven, peut-être
Il voulait décapiter sa belle
Et tous ces types louches qui ont posé leurs mains sur les seins de sa dulcinée
Sa foi a été dépouillée comme un athée
C'est peut-être parce que Dieu ment, il était torturé par la pensée
Du nombre de gars bizarres qui connaissaient probablement la taille de soutien-gorge de sa femme
Son processus de pensée était à l'envers
Il imaginait des armes à feu et des couteaux de boucher ensanglantés

[Extrait du film] :
Homme #1 : Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Femme : On dirait que je fais quoi, bordel ?
Homme #2 : Tu peux fermer la porte ?
Homme #1 : Je vais fermer la porte ? Je vais fermer la porte ?! C'est ma femme, espèce de

CONNARD !

*Coup de feu*

*Arrivée de l'ambulance et des ambulanciers*

Le concierge a ouvert la porte du locataire et a trouvé un cadavre à la place
Le flic débutant a dit : "Vous êtes sûr qu'il est mort ?"
Puis le médecin légiste a dit : "Vous voulez dire en plus de la façon dont son front est éclaté ?
Le fût de bière vide et le disque qui saute de Portishead ?
Je dirais qu'il est fort probable qu'il ait goûté au meilleur de calibre 38 et qu'il ait mangé du plomb
Il est plus ou moins mort
Identifiez-le et mettez-le dans un sac, puis fermez bien le magnum fumant
Rassemblez les voisins du rez-de-chaussée et demandez-leur
'Qui, quoi, où, quand et pourquoi ?'
Tout ce qui aurait pu pousser un type aussi sympathique à vouloir mettre fin à ses jours
Tout sera probablement révélé lors de l'autopsie"
Le corps encore tiède a traversé le hall d'entrée du premier étage
Devenant froid et sans vie, voyageant sur le brancard jusqu'au corbillard
Entouré d'appareils médicaux
Fermement enveloppé dans un drap blanc
Pendant que le prêtre prie pour la bénédiction du ciel en suppliant "Jésus-Christ"
L'inspecteur a dit : "Vous voyez sa main droite ? C'est une alliance
Quelqu'un a-t-il vu sa femme ?"
"Eh bien, monsieur, j'ai entendu dire que c'était le genre de femme infidèle qui couchait avec n'importe qui
D'après les voisins, si je comprends bien"
"Mon garçon, laissez-moi vous éclairer et faire le lien
Elle en a eu marre du gamin et s'est enfuie avec qui que ce soit
Le gars ne pouvait pas le supporter, il s'est fait sauter la cervelle
Un lifting moderne, suicide, affaire classée"