Lyrics and translation Louis Logic - Dust to Dust

Dust to Dust

A lonely shadow filled the frame of a 6th floor window
A tenament resemblin' a 5th ward shit hole
A tortured soul type of agoraphobe
Who sported robes and made sure his door was closed
Ever since his brief intro to this freak nympho
He had his first time with her in a lime green pinto
He kept the cheap bimbo
But he was unaware that any cat who come prepared
Got up in her underwear
He was an unsure kid, somewhat scared in the first place
Before his 20th birthday, he married his first lay
A careless, young airhead, who shared sex in her bed spread
Anywhere she found a spare bed
Who would dare wed such a slut?
Savage and sultry
To the last days of their marriage, she practiced adultry
When she finally bounced on the boy, he drank by the gallon and quarts
And shouted at the lord til he went out of his core
Instead of crazy, he had thoughts of going Kevin Spacey in Se7en, maybe
He wanted to behead his lady
And any shady kid who laid his mitts on his baby's tits
His faith was stripped like an atheist
Maybe it's that God lies, he was tortured by the thought of
How many odd guys probably knew his wife's bra size
His thought process was counter-clockwise
Envisionin' guns and bloody butcher shop knives

[Sample from movie]:
Man #1: What the fuck are you doing?
Woman: What the fuck does it look like I'm doing?
Man #2: Can you close the door?
Man #1: Will I close the door? Will I close the door?! That's my wife, you

ASSHOLE!

*Gun shot*

*Ambulance & EMT arrive*

The super opened the tenant's door and found a corpse instead
The rookie cop was like "Are you sure he's dead?"
Then the coroner said, "You mean aside from how his forhead's spread?
The empty quarter-keg and the skipping record by Portis Head?
I would say it's a safe bet that he took a 38's best taste test and ate lead
He's more or less dead
Tag him and bag him, then ziplock the smokin' magnum
Round up the neighbors from the ground up and ask them
'Who, what, where, when and why?'
Anything that would make such a friendly guy wanna end his life
It's all probably, to be revealed in the autopsy"
The semi-warm body rolled through the first floor lobby
Growing cold and lifeless, journey on the gourney to the meat wagon
Packed in with the medical devices
Firmly wrapped tight in a sheet of white
While the preacher type prays for heaven's blessing beggin' "Jesus Christ"
The DT was like, "See his right hand? it's a wedding band
Has anybody seen his wife?"
"Well, sir, I heard she was the cheating type who would sleep with any man
According to the neighbors if I'm readin' right"
"Son, let me help you see the light, and put two and two together
She got sick of the kid, and ran off with who ever
The guy couldn't take it, he blew open his cake hole
A modern day face lift, suicide, case closed"

Прах к праху

Одинокая тень маячила в окне шестого этажа,
Многоквартирного дома, смахивающего на дыру из пятых точек.
Истерзанная душа агорафоба,
Который щеголял в халате и держал дверь на замке.
После своего мимолетного знакомства с этой чокнутой нимфоманкой,
Впервые он был с ней в светло-зеленом Пинто.
Он оставил эту дешевую шлюху,
Но не знал, что любой проходимец,
Мог залезть к ней под юбку.
Он был неуверенным парнем, немного напуганным поначалу,
До своего двадцатилетия он женился на своей первой.
Беспечная, легкомысленная, которая не стеснялась делить постель,
С кем попало.
Да кто бы посмел жениться на такой шлюхе?
Дикая и знойная,
До последних дней их брака она практиковала адюльтер.
Когда она наконец-то бросила парня, он пил галлонами и квартами,
И кричал на Бога, пока не охрип.
Вместо того, чтобы сойти с ума, он думал о том, чтобы стать Кевином Спейси из «Семи»,
Он хотел обезглавить свою даму,
И любого мутного типа, который положил свои лапы на грудь его малышки.
Его вера была разрушена, как у атеиста.
Может быть, дело в том, что Бог лжет, его мучила мысль о том,
Сколько парней, вероятно, знали размер ее лифчика.
Его мысли были сумбурны,
Он представлял себе пистолеты и окровавленные ножи мясника.

[Отрывок из фильма]:
Мужчина № 1: Какого черта ты творишь?
Женщина: А на что это, по-твоему, похоже?
Мужчина № 2: Ты можешь закрыть дверь?
Мужчина № 1: Закрыть дверь? Закрыть дверь?! Да это же моя жена, ты,

ПРИДУРОК!

*Выстрел*

*Прибывают скорая помощь и врачи*

Управляющий открыл дверь квартиры и обнаружил труп.
Молодой коп спросил: «Вы уверены, что он мертв?»
Тогда коронер сказал: «Ты имеешь в виду, помимо того, что у него лоб разлетелся?
Пустая бочка из-под пива и проигрыватель с пластинкой Portishead?
Я бы сказал, можно поспорить, что он отведал свинца из 38-го калибра.
Он более или менее мертв.
Пометьте его и упакуйте, затем уберите дымящийся магнум,
Соберите соседей и спросите их:
«Кто, что, где, когда и почему?»
Что могло заставить такого дружелюбного парня покончить с собой?
Вероятно, все это выяснится на вскрытии».
Полуостывшее тело провезли через холл первого этажа,
Оно становилось холодным и безжизненным, путешествуя на каталке в катафалк,
В окружении медицинских приборов,
Плотно завернутое в белую простыню,
Пока священник молился о небесном благословении, умоляя Иисуса Христа.
Детектив сказал: «Видите его правую руку? Обручальное кольцо.
Кто-нибудь видел его жену?»
«Ну, сэр, я слышал, она была из тех, кто спит с кем попало,
По словам соседей, если я правильно понял».
«Сынок, давай я помогу тебе прозреть, и сложить два и два.
Ей надоел этот парень, и она сбежала с кем-то еще.
Парень не смог этого вынести, и прострелил себе башку.
Современный фейслифтинг, самоубийство, дело закрыто».