Lyrics and translation Louis Prima - Bourbon Street Blues

Bourbon Street Blues

Now listen, all you hep ones,
You squares and out-o'-step ones.
I've got a story to tell.
It's all about a street
In New Orleans, and it's a treat
To go there.
You got to go there—

To get the Bourbon Street blues,
And you will never lose
This feeling that you'll find
'Cause it's a fun street.
You'll get the Bourbon Street blues,
No matter what you choose,
This freedom you won't mind,
'Cause it's a fun street.

The music is the craziest.
The people are the gaziest.
The traffic is the jammiest.
The doormen are the hammiest.
The cops are the iciest;
The red beans, the riciest,
And, boy, the girls are the spiciest.
You'll get the Bourbon Street blues.
You're sure to have a ball,
And you're a cinch to fall
For this wildest,
Beguiledest,
Bourbon Street.

The food is the homiest.
The beer is the foamiest.
The gumbo, the tastiest.
The pizza, the pastiest.
The Mardi Gras, the mightiest.
The night clubs, the nightiest.
And boy, the girls are the sightiest.
You'll get the Bourbon Street blues.
You're sure to have a ball,
And you're a cinch to fall
For this wildest,
Beguiledest,
Bourbon Street.

Le Blues de la Rue Bourbon

Écoute, mon chéri,
Toi qui es un peu coincé et à côté de la plaque.
J'ai une histoire à te raconter.
C'est tout sur une rue
À la Nouvelle-Orléans, et c'est un régal
D'y aller.
Tu dois y aller—

Pour avoir le blues de la rue Bourbon,
Et tu ne perdras jamais
Ce sentiment que tu trouveras
Parce que c'est une rue amusante.
Tu auras le blues de la rue Bourbon,
Peu importe ce que tu choisis,
Cette liberté, tu ne la refuseras pas,
Parce que c'est une rue amusante.

La musique est la plus folle.
Les gens sont les plus curieux.
La circulation est la plus dense.
Les portiers sont les plus théâtraux.
Les flics sont les plus froids ;
Les haricots rouges, les plus riches,
Et, mon chéri, les filles sont les plus épicées.
Tu auras le blues de la rue Bourbon.
Tu es sûr de t'amuser,
Et tu es sûr de tomber
Pour cette rue la plus sauvage,
La plus envoûtante,
Bourbon Street.

La nourriture est la plus réconfortante.
La bière est la plus mousseuse.
Le gumbo, le plus savoureux.
La pizza, la plus épaisse.
Le Mardi Gras, le plus grandiose.
Les boîtes de nuit, les plus animées.
Et, mon chéri, les filles sont les plus désirables.
Tu auras le blues de la rue Bourbon.
Tu es sûr de t'amuser,
Et tu es sûr de tomber
Pour cette rue la plus sauvage,
La plus envoûtante,
Bourbon Street.