On the Sunny Side of the Street / Exactly Like You (Live) - Louis Prima translation in German

On the Sunny Side of the Street / Exactly Like You (Live)

Walked with no one and talked with no one
And I had nothing but shadows
Then one morning you passed
And I brightened at last
Now I greet the day and complete the day
With the sun in my heart
All my worry blew away
When you taught me how to say

Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
Just direct your feet
To the sunny side of the street
Can′t you hear a pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
This Rover crossed over

If I never have a cent
I′d be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
Grab your street

Auf der sonnigen Straßenseite / Genau wie du (Live)

Ich ging allein und sprach mit niemandem
Hatte nichts als Schatten nur zur Seite
Doch eines Morgens, du kamst vorbei
Da wurde alles endlich hell und heiter
Jetzt beginn' den Tag, vollend' den Tag
Mit Sonnenschein im Herzen mein
Alle Sorgen flogen fort von mir
Als du gezeigt, wie ruf ich hier:

Nimm Mantel dir und setz den Hut dir auf
Lass deine Sorgen an der Schwelle
Lenk deine Schritte nun geschwind
Zur sonn'gen Straßenseite hin
Hörst du nicht dieses leise Trappeln?
Ein fröhlich Lied, dein Schritt erklingt
Wie süß das Leben sein kann nun
Auf der sonn'gen Straßenseite

Früher ging ich im Schattenpflaster
Mit dem Blues im Festumzug
Doch heut fürcht ich mich nimmer
Dieser Wand'rer überquerte

Hätt' ich keinen Pfennig jemals
Wär' reich ich wie Rockefeller
Goldstaub liegt an meinem Fuß
Auf der sonn'gen Straßenseite
Nimm deinen Weg