The Closer to the Bone - Louis Prima translation in French

The Closer to the Bone

Closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat

Don′t talk about my baby
She's slender but she′s sweet
Closest to the bone
And sweeter is the meat

Now she'd make a good thermometer
If she drank a glass of wine
She's built just like a garter snake
She climbs up like a vine

My friends tell me I′m a fool
To love a girl like that
Here′s the reason I like 'em slim
Instead of big and fat

′Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat

Now don't talk about my baby
She′s slender but she's sweet
Umm, closest to the bone
And sweeter is the meat

Let′s go

Yeah, let's go, yeah, boy
Attaboy
One more, one more
One more, one more
Yeah, boy

In the moonlight
Yeah, closest to the bone, yeah
Ahh, look out now

Now she'd make a first class fountain pen
If she only knew how to write
Her figure′s like a piece of string
Umm, she rolls up every night

Everybody thinks that I′m a nut
To love this lovely worm
Boy there's one reason I like ′em slim
Instead of round and firm

'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat

Now don′cha talk about my baby
She's slender but she′s sweet, umm
Closest to the bone
Umm, sweet, I got another one now
Listen here

Umm, she'd make a fine piccolo
If she only stayed on key
Boy, she's shaped like a rubber band
And she loves to snap at me

Everybody thinks I′m insane
To overlook her faults
But here′s the reason I like 'em skinny
Instead of full of schmaltz

′Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat

Don't talk about my baby
She′s slender but she's sweet
And it′s closest to the bone
And sweeter is the meat

Plus près de l'os

Plus près de l'os
Plus douce est la viande
La dernière tranche de jambon de Virginie
Est le meilleur que tu puisses manger

Ne parle pas de ma chérie
Elle est mince mais elle est douce
Plus près de l'os
Et plus douce est la viande

Maintenant, elle ferait un bon thermomètre
Si elle buvait un verre de vin
Elle est faite comme un serpent à jarretière
Elle grimpe comme une vigne

Mes amis me disent que je suis un fou
D'aimer une fille comme ça
Voici la raison pour laquelle j'aime les filles minces
Au lieu de grosses et grasses

Parce que plus près de l'os
Plus douce est la viande
La dernière tranche de jambon de Virginie
Est le meilleur que tu puisses manger

Maintenant, ne parle pas de ma chérie
Elle est mince mais elle est douce
Umm, plus près de l'os
Et plus douce est la viande

Allons-y

Ouais, allons-y, ouais, mon garçon
Bravo
Encore une, encore une
Encore une, encore une
Ouais, mon garçon

Au clair de lune
Ouais, plus près de l'os, ouais
Ahh, attention maintenant

Maintenant, elle ferait un stylo-plume de première classe
Si seulement elle savait écrire
Sa silhouette est comme un morceau de ficelle
Umm, elle se roule toute la nuit

Tout le monde pense que je suis un cinglé
D'aimer ce charmant ver
Mec, il y a une raison pour laquelle j'aime les filles minces
Au lieu de rondes et fermes

Parce que plus près de l'os
Plus douce est la viande
La dernière tranche de jambon de Virginie
Est le meilleur que tu puisses manger

Maintenant, ne parle pas de ma chérie
Elle est mince mais elle est douce, umm
Plus près de l'os
Umm, douce, j'en ai une autre maintenant
Écoute bien

Umm, elle ferait une belle petite flûte
Si seulement elle restait sur la clé
Mec, elle est faite comme un élastique
Et elle adore me pincer

Tout le monde pense que je suis fou
De passer outre ses défauts
Mais voici la raison pour laquelle j'aime les filles maigres
Au lieu de pleines de schmaltz

Parce que plus près de l'os
Plus douce est la viande
La dernière tranche de jambon de Virginie
Est le meilleur que tu puisses manger

Ne parle pas de ma chérie
Elle est mince mais elle est douce
Et c'est plus près de l'os
Et plus douce est la viande