There'll Be No Next Time - 1999 Digital Remaster - Louis Prima translation in French

There'll Be No Next Time - 1999 Digital Remaster

Sam: I saw this stranger leave my pad
And this made me awful sad
Louis: I don't blame ya!
Sam: But in the meantime
I was getting real mad
Louis: You had a right to be.
Sam: And I said Baby, what explanation do you have?
Louis: Ah ah what she say?
Sam: She said mmmmm next time
I said there'll be no next time
That was the last time for me
Louis: You told her right and I'm proud of... you.
Sam: Then I grabbed my hat
And I headed for the door
Louis: Yeah and don't don't don't come back either
Sam: I knew I wouldn't be back
There no more.
Louis: You're doing the right thing Sam
Sam: I wrote the landlord
A real cool gentle man
Louis: And what did heee say
Sam: He said: Hey Sam, how about the rent
Louis: And what you told him?
Sam: I said mmmmmmmmmmm next time
He said there'll be no next time
Your coming up... right now
Louis: Don't give him nothing Sam. Pay no attention to him.
Sam: Man, I jumped through that window
And my feet hit the ground.
Louis: You were traveling faster
Sam: I figured
I'd better
Get out of town
Louis: Wow, how how was ya going
Sam: When I arrived at the airport
Uh ohhhhhh
There was that man - failure to support
Louis: What did youuuu say?
Sam: I said, mmmmmmmmmmmmm next time
He said there'll be no next time
You're going to see the judge right now
Louis: You shouldn't have gone to the airport.
Sam: But he took me to see
That little friend of mine
Louis: Oh that little fella
Sam: hahaha DISTRICT JUDGE
Louis: I remember him
Sam: ROOM 229!
Louis: Yeah! He was crazy!
Sam: He said sam
Louis: what'd he say?
Your payments are wayyy behind
I said don't worry judge
It won't happen next time
Louis: and what'd he say?
Sam: He said mmmmmmmmmmm Next time
There'll... be no next time
You're going to jail right now
Louis: You shouldn't have gone to the airport. I'm surprised at it. I'm surprised at it.
Sam: He put me in
A padded cell
Louis: Did they feed ya
Sam: On bread and water
And man that was... welll
Louis: How long did they keep ya
Sam: 30 days later
On my way out
Louis: what ya laughing about sam
Sam: Here comes my chick
With a big fat mouth
Louis: wha. was she alone?
A policeman had her
Was putting her in jail
Louis: what she wanted from you?
SHE WANTED ME
TO POST BAIL!
Louis: what you told her?
I said Next time!
OH There'll be no next time
That was the last time for me

There'll Be No Next Time - 1999 Digital Remaster

Sam : J'ai vu cet étranger quitter mon appartement
Et cela m'a rendu terriblement triste
Louis : Je ne t'en veux pas !
Sam : Mais en attendant
Je devenais vraiment en colère
Louis : Tu avais le droit de l'être.
Sam : Et j'ai dit : Ma chérie, quelle explication as-tu ?
Louis : Ah ! Ah ! Que t'a-t-elle répondu ?
Sam : Elle a dit : mmmmm la prochaine fois
J'ai dit : il n'y aura pas de prochaine fois
C'était la dernière fois pour moi
Louis : Tu lui as bien dit et je suis fier de... toi.
Sam : Alors j'ai pris mon chapeau
Et je me suis dirigé vers la porte
Louis : Ouais et ne reviens surtout pas non plus
Sam : Je savais que je ne reviendrais pas
C'est fini.
Louis : Tu fais ce qu'il faut, Sam
Sam : J'ai écrit au propriétaire
Un vrai gentil monsieur
Louis : Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Sam : Il a dit : Hé Sam, qu'en est-il du loyer ?
Louis : Et tu lui as dit quoi ?
Sam : J'ai dit : mmmmmmmmmmm la prochaine fois
Il a dit : il n'y aura pas de prochaine fois
Tu montes... tout de suite
Louis : Ne lui donne rien, Sam. Ne fais pas attention à lui.
Sam : Mec, j'ai sauté par cette fenêtre
Et mes pieds ont touché le sol.
Louis : Tu allais plus vite
Sam : J'ai pensé
Que je ferais mieux
De quitter la ville
Louis : Wow, comment allais-tu
Sam : Quand je suis arrivé à l'aéroport
Uh ohhhhhh
Il y avait cet homme - manquement à l'obligation d'entretien
Louis : Qu'est-ce que tuuuu as dit ?
Sam : J'ai dit : mmmmmmmmmmmmm la prochaine fois
Il a dit : il n'y aura pas de prochaine fois
Tu vas voir le juge tout de suite
Louis : Tu n'aurais pas dû aller à l'aéroport.
Sam : Mais il m'a emmené voir
Ce petit ami à moi
Louis : Oh ce petit gars
Sam : hahaha JUGE D'INSTANCE
Louis : Je me souviens de lui
Sam : SALLE 229 !
Louis : Ouais ! Il était fou !
Sam : Il a dit sam
Louis : qu'est-ce qu'il a dit ?
Vos paiements sont trèèès en retard
J'ai dit : ne vous inquiétez pas, juge
Cela n'arrivera pas la prochaine fois
Louis : et qu'est-ce qu'il a dit ?
Sam : Il a dit : mmmmmmmmmmm La prochaine fois
Il ... n'y aura pas de prochaine fois
Tu vas en prison tout de suite
Louis : Tu n'aurais pas dû aller à l'aéroport. Je suis surpris de cela. Je suis surpris de cela.
Sam : Il m'a mis dans
Une cellule rembourrée
Louis : T'ont-ils nourri
Sam : Au pain et à l'eau
Et mec, c'était... eh bien
Louis : Combien de temps t'ont-ils gardé ?
Sam : 30 jours plus tard
À ma sortie
Louis : de quoi ris-tu sam
Sam : Voici ma nana
Avec une grande bouche
Louis : wha. Était-elle seule ?
Un policier la tenait
La mettait en prison
Louis : que voulait-elle de toi ?
ELLE VOULAIT QUE JE
PAYE LA CAUTION !
Louis : que lui as-tu dit ?
J'ai dit : La prochaine fois !
OH Il n'y aura pas de prochaine fois
C'était la dernière fois pour moi