Lyrics and translation Louis Tomlinson - Perfect Now

Perfect Now

You say to me your jeans don't fit
You don't feel pretty and it's hard to miss
I wish that you could see my point of view
As someone starin' back at you

On Friday night when we're all out
I turn to you and you're lookin' down
And you don't wanna dance
I know you love to dance
You never stop given half the chance

Just keep your head up, love, keep your head up
Don't hide away
Don't ever change
Keep your head up, love, keep your head up
Don't look away
Don't look away

'Cause everybody's lookin' at you now, my oh my
I guess some queens don't need a crown
And I know why
Even when your tears are fallin' down
Still somehow
You're perfect now

You never do but if you asked me to
I'll tell the truth lyin' next to you
'Cause you're the only one when it's said and done
You make me feel like being someone

Good to you, even at your worst
You steal the scene and it's unrehearsed
Don't you wanna dance?
Just a little dance
I'll never stop given half the chance

Just keep your head up, love, keep your head up
Don't hide away
Don't ever change
Keep your head up, love, keep your head up
Don't look away
Don't look away

'Cause everybody's lookin' at you now, my oh my
I guess some queens don't need a crown
And I know why
Even when your tears are fallin' down
Still somehow
You're perfect now

Every insecurity like a neon sign, as bright as day
If you knew what you were to me
You would never try to hide away

'Cause everybody's lookin' at you now, my oh my
I guess some queens don't need a crown
And I know why
Even when your tears are fallin' down
Still somehow
You're perfect now

Идеальна сейчас

Ты говоришь мне, что твои джинсы не подходят,
Ты не чувствуешь себя красивой, и это трудно не заметить.
Хотел бы я, чтобы ты могла увидеть всё моими глазами,
Глазами того, кто смотрит на тебя.

В пятницу вечером, когда мы все гуляем,
Я поворачиваюсь к тебе, а ты смотришь вниз.
И ты не хочешь танцевать,
А я знаю, ты любишь танцевать.
Ты никогда не остановишься, если будет хоть малейший шанс.

Просто не опускай голову, любимая, не опускай голову,
Не прячься,
Никогда не меняйся.
Не опускай голову, любимая, не опускай голову,
Не отводи взгляд,
Не отводи взгляд.

Потому что все смотрят на тебя сейчас, о боже,
Полагаю, некоторым королевам не нужна корона,
И я знаю, почему.
Даже когда твои слёзы катятся по щекам,
Всё равно каким-то образом
Ты идеальна сейчас.

Ты никогда не спрашиваешь, но если бы ты попросила меня,
Я бы сказал правду, лёжа рядом с тобой,
Потому что ты единственная, в конце концов,
Кто заставляет меня чувствовать себя кем-то.

Ты хороша собой, даже когда тебе плохо,
Ты затмеваешь всех, и это не наиграно.
Разве ты не хочешь танцевать?
Просто немного потанцевать.
Я никогда не остановлюсь, если будет хоть малейший шанс.

Просто не опускай голову, любимая, не опускай голову,
Не прячься,
Никогда не меняйся.
Не опускай голову, любимая, не опускай голову,
Не отводи взгляд,
Не отводи взгляд.

Потому что все смотрят на тебя сейчас, о боже,
Полагаю, некоторым королевам не нужна корона,
И я знаю, почему.
Даже когда твои слёзы катятся по щекам,
Всё равно каким-то образом
Ты идеальна сейчас.

Каждая твоя неуверенность, как неоновая вывеска, яркая, как день.
Если бы ты знала, что ты для меня значишь,
Ты бы никогда не пыталась спрятаться.

Потому что все смотрят на тебя сейчас, о боже,
Полагаю, некоторым королевам не нужна корона,
И я знаю, почему.
Даже когда твои слёзы катятся по щекам,
Всё равно каким-то образом
Ты идеальна сейчас.