Louisahhh - Ready - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Louisahhh - Ready




Ready
Prête
I'll work, a prayer, endless night
Je travaillerai, une prière, une nuit sans fin
Yeah, i need, a little darkness, to get me going
Ouais, j'ai besoin d'un peu d'obscurité pour me mettre en route
I want it urgent, like a knife huh
Je le veux urgent, comme un couteau, hein
I'm red, exposed, the shadow, look deeper
Je suis rouge, exposée, l'ombre, regarde plus profond
I'm ready, to shine, the Armor of my own blood
Je suis prête à briller, l'armure de mon propre sang
Not sacrifice
Pas de sacrifice
It's not sacrifice
Ce n'est pas un sacrifice
The dialogue of the martyr makes me sick
Le dialogue du martyr me rend malade
And now, now
Et maintenant, maintenant
I've caught a current, now.
J'ai attrapé un courant, maintenant.
I'll try to tell the truth
J'essaierai de dire la vérité
Sometimes, it tastes, like metal, sometimes
Parfois, ça a le goût de métal, parfois
It's grotesque.
C'est grotesque.
It's grotesque
C'est grotesque
The gutting is necessary, though.
L'éviscération est nécessaire, cependant.
Flip-flop, gasping open, like a fish
Bascule, haletant ouvert, comme un poisson
Allowing the self-wrestling
Permettant la lutte intérieure
Allowing everything,
Permettant tout,
Drawn and quartered like a moth to the flame, and being fully
Tiré et écartelé comme une mite vers la flamme, et étant complètement
Diversion, a distraction, a siren,
Diversion, distraction, sirène,
A false god, a catalyst, a good vein
Faux dieu, catalyseur, bonne veine
It wants the sick, the saint, the glutton, the thief;
Il veut le malade, le saint, le glouton, le voleur ;
Forgive me, the cut i make, i must,
Pardonnez-moi, la coupe que je fais, je dois,
I'll try, to be gentle as
J'essaierai d'être douce comme
We dance through
Nous dansons à travers
Receiving, the gifts when they are wrapped, in black velvet
Recevant les cadeaux lorsqu'ils sont enveloppés dans du velours noir
Feel heavy, and hard,
Se sentir lourd et dur,
What suffering, it's rent, it's salvation, fuck salvation
Quelle souffrance, c'est un loyer, c'est le salut, fous le salut
It's redemption
C'est la rédemption
An exchange, of struggles for assets, and bright points, of faith
Un échange de luttes contre des actifs, et des points lumineux, de foi
I've got faith.
J'ai la foi.
I've got faith in nights
J'ai foi dans les nuits
Wasn't 'til i was on my back, struck down, by self,
Ce n'est que lorsque j'étais sur le dos, frappée, par moi-même,
That i could see the sky, filled with bright points of light,
Que je pouvais voir le ciel, rempli de points lumineux,
For you, light, for you, light,
Pour toi, lumière, pour toi, lumière,
For you shouting, to the angel
Pour toi qui cries à l'ange
"I will not let go until you bless me."
"Je ne lâcherai pas avant que tu ne me bénisses."
And throw another punch
Et porte un autre coup de poing
It was not, until the shadow work
Ce n'est que lorsque le travail de l'ombre
I stopped feeling my own darkness long enough to know that
J'ai cessé de sentir mes propres ténèbres assez longtemps pour savoir que
As ferocious as that is i got love.
Aussi féroce que cela soit, j'ai de l'amour.
I got love on my side, i do
J'ai de l'amour de mon côté, je l'ai
I shall create. but not a note, a whole. but not an overture
Je créerai. mais pas une note, un tout. mais pas une ouverture
Desecration. i know that place.
Profanation. Je connais cet endroit.
That line of bloom, vacuum so well
Cette ligne de floraison, le vide si bien
Rapacious, rapacious, devastating, weakness.
Rapaces, rapaces, dévastateurs, faiblesse.
We need a fondness for devastation,
Nous avons besoin d'un penchant pour la dévastation,
I'm saying, "no good can come of this."
Je dis, "rien de bon ne peut en sortir."
And i love it
Et je l'aime
But I'm well trained in the shadow's high,
Mais je suis bien formée à la hauteur de l'ombre,
Better now the destroyer's more secret
Mieux vaut maintenant que le destructeur soit plus secret
Encoded in some Pollyanna bull shit
Codé dans une merde de Pollyanna
The creature that wants to be liked but never demands at what cost
La créature qui veut être aimée mais ne demande jamais à quel prix
I am sorry, i am sorry, i am sorry, i will not do it again,
Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je ne le referai plus,
I'm so full of it sometimes that i convince even myself
Je suis tellement pleine de ça parfois que je convaincs même moi-même
And this, is the most grotesque thing to eject the hardest torn
Et ceci est la chose la plus grotesque à éjecter la plus durement déchirée
And flung out off like, like, like
Et jeté comme, comme, comme
Instead, sitting still and waiting
Au lieu de cela, rester assis et attendre
Until it creeps into your lap like a cat shadow you up power
Jusqu'à ce qu'il se glisse sur vos genoux comme un chat vous monte au pouvoir
I love you too, in a self-seeking way
Je t'aime aussi, d'une manière égoïste
And what other tools did you have then, and you used them all up
Et quels autres outils avais-tu alors, et tu les as tous utilisés
And this is the last to go baby, it's okay,
Et c'est le dernier à partir bébé, c'est bon,
You did enough anyway, you're enough anyway
Tu as fait assez de toute façon, tu es assez de toute façon
That is rust, you know it,
C'est la rouille, tu le sais,
Let the tempest god storms up enough courage
Laisse le dieu des tempêtes rassembler assez de courage
And love to grind me the truth from my own lips
Et l'amour pour me broyer la vérité de mes propres lèvres
I'm ready
Je suis prête
I said, I'm ready, I'm ready, I'm ready
J'ai dit, je suis prête, je suis prête, je suis prête





Writer(s): Pierre-yves Casanova, Louisa Pillot, Nicolas Borne

Louisahhh - Shadow Work
Album
Shadow Work
date of release
18-09-2015



Attention! Feel free to leave feedback.