Lyrics and translation Louisahhh - A Hard No

A Hard No

It is wild, it is right
It is blooming in full
It is subtle, it is brutal
I love it, I love you
Feels like fire, feels like hope
It′s a fray, it's the rope
It′s a line torn through
Holding me, held by you

It is manic, it is bright
Shining black is your light
It is biting, it is fierce
It's working down my fear
It's growing, gonna hurt
Born of hating, hearts turn
It is madness singing soft
It′s the flame, it′s the moth

Smells like protein, smells like earth
Smells like blood, tastes like meth
Tastes like metal in my mouth
Swallow it, spit it out
It is roaring, it is mutant
It is charming, it's a brute
It′s a rumble in my bones
It's the gas, it′s the moan

It's the static on the wire
It is getting harder higher
It is craving, it′s the switch
It is mine mixing with his
Can you hear me through the crowd?
It is my wanting ringing loud
Can you feel the loving truth?
I'm for lack of parachute

When I'm aching, when I′m weak
When I′m trying hard to please
Let me feel it in my teeth
Let me see my own disease
Living high up in this park
It is blooming, it is full
It is soft, it is blue
I love it, I love you

Feels like fire, feels like hope
It's a fray, it′s the rope
It's a line torn through
Holding me, held by you

It is manic, it is bright
Shining black is your light
It is biting, it is fierce
It′s working down my fear
It is growing, gonna hurt
Born of hating, hearts turn
It is madness singing soft
It's the flame, it′s the moth

Smells like protein, smells like earth
Smells like blood, tastes like meth
Tastes like metal in my mouth
Swallow it, spit it out
It is roaring, it is mutant
It is charming, it's a brute
It's a rumble in my bones
It′s the gas, it′s the moan

It's the static on the wire
It is getting harder higher
It is craving, it′s the switch
It is mine mixing with his
Can you hear me through the crowd?
It is my wanting ringing loud
Can you feel the loving truth?
I'm for lack of parachute

When I′m aching, when I'm weak
When I′m trying hard to please
Let me feel it in my teeth
Let me see my own disease

A no is a hard no
Everything else is a yes
A no is a hard no
Everything else is a yes

Un Non Ferme

C'est sauvage, c'est juste
C'est en pleine floraison
C'est subtil, c'est brutal
Je l'aime, je t'aime
On dirait du feu, on dirait de l'espoir
C'est une frange, c'est la corde
C'est une ligne déchirée
Me tenant, tenue par toi

C'est maniaque, c'est lumineux
Ton éclat noir est ta lumière
C'est mordant, c'est féroce
Ça travaille ma peur
Ça grandit, ça va faire mal
Né de la haine, les cœurs se retournent
C'est la folie qui chante doucement
C'est la flamme, c'est le papillon

Ça sent la protéine, ça sent la terre
Ça sent le sang, ça goûte la méthamphétamine
Ça goûte le métal dans ma bouche
Avaler, recracher
C'est rugissant, c'est mutant
C'est charmant, c'est une brute
C'est un grondement dans mes os
C'est le gaz, c'est le gémissement

C'est le bruit statique sur le fil
Ça devient plus difficile plus haut
C'est l'envie, c'est l'interrupteur
Le mien se mélange au sien
Tu m'entends à travers la foule ?
C'est mon désir qui sonne fort
Tu sens la vérité amoureuse ?
Je suis sans parachute

Quand je suis malade, quand je suis faible
Quand j'essaie de te plaire
Laisse-moi le sentir dans mes dents
Laisse-moi voir ma propre maladie
Vivant haut dans ce parc
C'est en pleine floraison, c'est plein
C'est doux, c'est bleu
Je l'aime, je t'aime

On dirait du feu, on dirait de l'espoir
C'est une frange, c'est la corde
C'est une ligne déchirée
Me tenant, tenue par toi

C'est maniaque, c'est lumineux
Ton éclat noir est ta lumière
C'est mordant, c'est féroce
Ça travaille ma peur
Ça grandit, ça va faire mal
Né de la haine, les cœurs se retournent
C'est la folie qui chante doucement
C'est la flamme, c'est le papillon

Ça sent la protéine, ça sent la terre
Ça sent le sang, ça goûte la méthamphétamine
Ça goûte le métal dans ma bouche
Avaler, recracher
C'est rugissant, c'est mutant
C'est charmant, c'est une brute
C'est un grondement dans mes os
C'est le gaz, c'est le gémissement

C'est le bruit statique sur le fil
Ça devient plus difficile plus haut
C'est l'envie, c'est l'interrupteur
Le mien se mélange au sien
Tu m'entends à travers la foule ?
C'est mon désir qui sonne fort
Tu sens la vérité amoureuse ?
Je suis sans parachute

Quand je suis malade, quand je suis faible
Quand j'essaie de te plaire
Laisse-moi le sentir dans mes dents
Laisse-moi voir ma propre maladie

Un non est un non ferme
Tout le reste est un oui
Un non est un non ferme
Tout le reste est un oui