Lyrics and translation Louise Attaque - Nos Sourires

Nos Sourires

Quelqu′un ici
A-t-il vu nos sourires?
Sont-ils à terre, en verre
Sont-ils en cire?
Le monde devait de tous se souvenir
Le monde devait de tous se souvenir
Il devait aussi savoir tous nous accueillir
Le ciel attendre
Quant au soleil, nous éblouir
Quelqu'un ici
A-t-il vu nos sourires
Sont-ils en ville, en mer
Ou même pire

Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw

Parfois la mer
Semble vouloir nous dire
Du monde encore
Il reste à découvrir
Alors, rendez-nous nos sourires
Que l′on puisse
Les esquisser, les offrir

Le monde aura un jour
L'idée de s'ouvrir
Nous laisser libres
Aller ou revenir
Quelqu′un ici a-t-il vu nos sourires?
Sont-ils en ville, en mer
Sont-ils en cire?

Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw

Le monde
Devait à tous nous convenir
L′amour espacer
Nos silences de nos soupirs
Quelqu'un ici
A-t-il vu nos sourires?
Sont-ils en ville, amers
Sont-ils en cire?
Parfois la terre semble vouloir mourir
Mais du monde encore
Il reste à découvrir
Alors rendons-nous nos sourires
Libre à nous de les esquisser
Les offrir

Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw
Sha sha haw

Наши Улыбки

Кто-нибудь здесь
Видел наши улыбки?
Разбиты ли они, стеклянные,
Или восковые?
Мир должен был всех нас запомнить,
Мир должен был всех нас запомнить,
Он должен был также знать, как всех нас принять,
Небо ждать,
А солнце – ослеплять нас.
Кто-нибудь здесь
Видел наши улыбки?
В городе ли они, в море
Или еще хуже?

Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау

Иногда море
Словно хочет нам сказать,
Что в мире еще
Осталось многое узнать.
Так верните нам наши улыбки,
Чтобы мы могли
Их рисовать, дарить.

Мир однажды
Решит открыться,
Оставить нас свободными
Уходить или возвращаться.
Кто-нибудь здесь видел наши улыбки?
В городе ли они, в море,
Восковые ли они?

Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау

Мир
Должен был всем нам подойти,
Любовь заполнять
Наши молчания и вздохи.
Кто-нибудь здесь
Видел наши улыбки?
В городе ли они, горькие,
Восковые ли они?
Иногда земля словно хочет умереть,
Но в мире еще
Осталось многое узнать.
Так вернем наши улыбки,
Пусть нам будет позволено их рисовать,
Дарить.

Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау
Ша ша хау