Lyrics and translation Louise Carver - Give Me Hope Joanna (Live)

Give Me Hope Joanna (Live)

Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo'anna see
How everybody could a live as one

Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come

I hear she makes all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone

Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come

She got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drum
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come

Do give hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come

Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come

Дай мне надежду, Йоханнес (живьём)

Йоханнес правит страной,
Он правит в Дурбане и Трансваале.
Он делает счастливыми некоторых своих людей, о,
Его совсем не волнуют остальные.
У него есть система, которую называют апартеидом,
Она держит брата в подчинении.
Но, может быть, давление заставит Йоханнеса увидеть,
Как все могли бы жить как один.

Дай мне надежду, Йоханнес,
Надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
До наступления утра.
Дай мне надежду, Йоханнес,
Надежду, Йоханнес,
Надежду до наступления утра.

Я слышала, он зарабатывает все золотые деньги,
Чтобы покупать новое оружие, любые виды оружия,
Пока каждая мать в черном Соуэто боится
Убийства ещё одного сына.
Он пробирается через границы всех соседей,
Время от времени немного развлекаясь.
Его не волнует, что веселье и игры, в которые он играет,
Опасны для всех.

Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
До наступления утра.
Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
Надежду до наступления утра.

У него есть сторонники на высоких местах,
Которые отворачиваются от городского солнца.
Йоханнес даёт им красивые деньги,
О, чтобы соблазнить любого, кто придёт.
Я хочу знать, ты слепой, Йоханнес?
Ты хочешь услышать звук барабана?
Разве ты не видишь, что время меняется?
О, не заставляй меня ждать до утра.

Дай же надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
До наступления утра.
Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
Надежду до наступления утра.

Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
До наступления утра.
Дай мне надежду, Йоханнес,
Дай мне надежду, Йоханнес,
Надежду до наступления утра.