Lyrics and translation Louise Chantál - I'm a Bitch (Interlude)

I'm a Bitch (Interlude)

Is that wrong? For wanting more for myself?
Wanting people to treat me with respect?
But you know what? Next time they know better
But I had accepted the pickle juice, I would be drinking pickle juice right now
When I am assertive, I′m a bitch
When a man is assertive, he's a boss. (He bossed up.)
He bossed up!
No negative connotation behind "bossed up."
But lots of negative connotation behind being a bitch!

Je suis une salope (Intermède)

Est-ce que c'est mal ? De vouloir plus pour moi-même ?
Vouloir que les gens me traitent avec respect ?
Mais tu sais quoi ? La prochaine fois, ils le sauront mieux
Mais j'avais accepté le jus de cornichon, je serais en train de boire du jus de cornichon maintenant
Quand je suis assertive, je suis une salope
Quand un homme est assertif, il est un patron. (Il a fait le boss.)
Il a fait le boss !
Aucune connotation négative derrière "faire le boss".
Mais beaucoup de connotations négatives derrière être une salope !