Lyrics and translation Louise Chantál - Million Tears
Why
don′t
you
add
up
all
the
time
Pourquoi
tu
ne
comptes
pas
tout
ce
temps
Then
subtract
all
love
you
took
Puis
tu
ne
soustrais
pas
tout
l'amour
que
tu
as
pris
For
you
I
sacrificed
Pour
toi
j'ai
sacrifié
Every
ounce
of
my
womanhood
Chaque
once
de
ma
féminité
Pride
was
put
aside
La
fierté
a
été
mise
de
côté
Independence
on
hold
L'indépendance
en
suspens
Never
mind
you
talking
down
Ne
fais
pas
attention
à
toi
qui
rabaisse
Clyde
cut
Bonnie
in
the
throat
Clyde
a
coupé
la
gorge
de
Bonnie
And
I
cry
for
you
Et
je
pleure
pour
toi
As
I
ride
for
you
Alors
que
je
roule
pour
toi
Taking
bullets
that
were
aimed
at
you
En
prenant
des
balles
qui
étaient
destinées
à
toi
Diamonds
on
the
counter
Des
diamants
sur
le
comptoir
I
pass
you
back
the
48
Je
te
rends
les
48
Helicopters
getting
louder
Les
hélicoptères
se
font
de
plus
en
plus
forts
We
know
the
end
is
on
its
way
On
sait
que
la
fin
est
en
route
I
feel
the
storm
swarm
around
us
Je
sens
la
tempête
tourbillonner
autour
de
nous
I
see
the
windows
shake
Je
vois
les
fenêtres
trembler
And
I
don't
ask
you
where
you′re
going
Et
je
ne
te
demande
pas
où
tu
vas
Cause
I
know
you'd
be
lying
anyway
Parce
que
je
sais
que
tu
mentirais
de
toute
façon
I
want
you
to
know
Je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
And
I
want
you
to
know
Et
je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
I
want
you
to
know
Je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
And
I
want
you
to
know
Et
je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
Four
years
Quatre
ans
Of
putting
my
dreams
on
hold
À
mettre
mes
rêves
en
suspens
If
all
you
fear
is
losing
money
Si
tout
ce
que
tu
crains
est
de
perdre
de
l'argent
Boy
get
ready
to
lose
my
love
Mec
prépare-toi
à
perdre
mon
amour
While
you
cried
behind
bars
Pendant
que
tu
pleurais
derrière
les
barreaux
I
stroked
your
face
Je
caressais
ton
visage
Trusted
you
with
my
heart
Je
t'ai
fait
confiance
avec
mon
cœur
And
joined
you
in
your
escapades
Et
je
me
suis
jointe
à
toi
dans
tes
escapades
You
swore
no
one
would
ever
come
between
us
Tu
as
juré
que
personne
ne
se
mettrait
jamais
entre
nous
Diamonds
on
the
counter
Des
diamants
sur
le
comptoir
I
pass
you
back
the
48
Je
te
rends
les
48
Helicopters
getting
louder
Les
hélicoptères
se
font
de
plus
en
plus
forts
We
know
the
end
is
on
its
way
On
sait
que
la
fin
est
en
route
I
feel
the
storm
swarm
around
us
Je
sens
la
tempête
tourbillonner
autour
de
nous
I
see
the
windows
shake
Je
vois
les
fenêtres
trembler
And
I
don't
ask
you
where
you′re
going
Et
je
ne
te
demande
pas
où
tu
vas
Cause
I
know
you′d
be
lying
anyway
Parce
que
je
sais
que
tu
mentirais
de
toute
façon
I
want
you
to
know
Je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
And
I
want
you
to
know
Et
je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
I
want
you
to
know
Je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
And
I
want
you
to
know
Et
je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
As
we
ride
in
your
corvette
Alors
qu'on
roule
dans
ta
corvette
I
lay
my
head
down
in
your
lap
Je
pose
ma
tête
sur
tes
genoux
While
we
kiss
you
call
me
barbie
Alors
qu'on
s'embrasse
tu
m'appelles
barbie
I
always
asked
about
your
past
life
J'ai
toujours
demandé
à
propos
de
ta
vie
passée
How
you
ended
up
caught
in
the
fast
life
Comment
tu
as
fini
par
te
retrouver
pris
dans
la
vie
trépidante
But
then
you'd
blow
on
your
cigar
Mais
alors
tu
soufflais
sur
ton
cigare
Rev
up
the
engine
of
your
car
and
whisper
to
me
Tu
faisais
vrombir
le
moteur
de
ta
voiture
et
tu
me
chuchotais
Don′t
you
see
the
way
I
look
at
you
Tu
ne
vois
pas
comment
je
te
regarde
There
is
no
one
else
for
me
Il
n'y
a
personne
d'autre
pour
moi
We
are
one
On
est
un
I
cried
a
million
tears
J'ai
versé
un
million
de
larmes
And
I
want
you
to
know
Et
je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
I
want
you
to
know
Je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
And
I
want
you
to
know
Et
je
veux
que
tu
saches
That
I
cried
a
million
tears
Que
j'ai
versé
un
million
de
larmes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.