Lyrics and translation Louise Dearman - A New Life (From "Jekyll & Hyde")
A
New
Life
-
Une
nouvelle
vie
-
What
I
wouldn't
give
Ce
que
je
donnerais
To
have
a
new
life!
Pour
avoir
une
nouvelle
vie !
One
thing
I
have
learned
Une
chose
que
j'ai
apprise
As
I
go
through
life:
En
traversant
la
vie :
Nothing
is
for
free
Rien
n'est
gratuit
Along
the
way!
En
cours
de
route !
A
new
start
-
Un
nouveau
départ
-
That's
the
thing
I
need,
C'est
ce
dont
j'ai
besoin,
To
give
me
new
heart
-
Pour
me
donner
un
nouveau
cœur
-
Half
a
chance
in
life
Une
demi-chance
dans
la
vie
To
find
a
new
part,
Pour
trouver
un
nouveau
rôle,
Just
a
simple
role
Juste
un
rôle
simple
That
I
can
play.
Que
je
peux
jouer.
A
new
hope
-
Un
nouvel
espoir
-
Something
to
convince
me
Quelque
chose
pour
me
convaincre
To
renew
hope!
De
renouveler
l'espoir !
A
new
day,
Un
nouveau
jour,
Bright
enough
Assez
lumineux
To
help
me
find
my
way!
Pour
m'aider
à
trouver
mon
chemin !
A
new
chance
-
Une
nouvelle
chance
-
One
that
maybe
has
Une
chance
qui
a
peut-être
A
touch
of
romance.
Une
touche
de
romance.
Where
can
it
be,
Où
peut-elle
être,
The
chance
for
me?
La
chance
pour
moi ?
A
new
dream
-
Un
nouveau
rêve
-
I
have
one
I
know
J'en
ai
un
que
je
connais
That
very
few
dream!
Que
très
peu
rêvent !
I
would
like
to
see
J'aimerais
voir
That
overdue
dream
-
Ce
rêve
en
retard
-
Even
though
Même
si
It
never
may
come
true!
Il
ne
se
réalisera
peut-être
jamais !
A
new
love
-
Un
nouvel
amour
-
Though
I
know
there's
no
Bien
que
je
sache
qu'il
n'y
a
pas
Such
thing
as
true
love
-
De
véritable
amour
-
Even
so,
Même
si,
Although
I
never
knew
love,
Bien
que
je
n'aie
jamais
connu
l'amour,
Still
I
feel
that
Je
sens
quand
même
que
One
dream
is
my
due!
Un
rêve
est
dû !
A
new
world
-
Un
nouveau
monde
-
This
one
thing
I
want
C'est
la
seule
chose
que
je
veux
To
ask
of
you,
world
-
Te
demander,
monde
-
Once!
- Before
it's
time
Une
fois !
- Avant
qu'il
ne
soit
temps
To
say
adieu,
world!
De
dire
adieu,
monde !
One
sweet
chance
to
Une
douce
chance
de
Prove
the
cynics
wrong!
Prouver
que
les
cyniques
ont
tort !
A
new
life
-
Une
nouvelle
vie
-
More
and
more,
I'm
sure,
De
plus
en
plus,
j'en
suis
sûre,
As
I
go
through
life,
En
traversant
la
vie,
Just
to
play
the
game
-,
Juste
pour
jouer
le
jeu -
And
to
pursue
life
-
Et
pour
poursuivre
la
vie -
Just
to
share
its
pleasures,
Juste
pour
partager
ses
plaisirs,
And
belong!
-
Et
appartenir !
-
That's
what
I've
been
here
for,
C'est
pour
ça
que
je
suis
ici,
All
along!
Depuis
le
début !
Each
day's
Chaque
jour
A
brand
new
life!
Une
nouvelle
vie !
Rate the translation
1
Falling Slowly (From "Once")
2 Home (From "The Wiz")
3 What I Did for Love (From "A Chorus Line")
4 I Dreamed a Dream (From "Les Misérables")
5 People (From "Funny Girl")
6 Send in the Clowns (From "A Little Night Music")
7 Astonishing (From "Little Women")
8 The Perfect Year (From "Sunset Boulevard")
9 A New Life (From "Jekyll & Hyde")
10 Tell Me on a Sunday (From "Tell Me on a Sunday")
11 Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz")
2 Home (From "The Wiz")
3 What I Did for Love (From "A Chorus Line")
4 I Dreamed a Dream (From "Les Misérables")
5 People (From "Funny Girl")
6 Send in the Clowns (From "A Little Night Music")
7 Astonishing (From "Little Women")
8 The Perfect Year (From "Sunset Boulevard")
9 A New Life (From "Jekyll & Hyde")
10 Tell Me on a Sunday (From "Tell Me on a Sunday")
11 Over the Rainbow (From "The Wizard of Oz")
Attention! Feel free to leave feedback.