Astonishing (From "Little Women") - Louise Dearman translation in German

Astonishing (From "Little Women")

Who is he?
Who is he with his marry me?
With his ring and his marry me,
The nerve, the gall.

This is not,
Not what was meant to be.
How could he ruin it all
With those two words?

I thought I knew him
Thought that he knew me
When did it change?
What did I miss?

A kiss,
When I thought all along,
That we were meant to find frontiers,
How could I be so wrong?

And I need,
How I need my sisters here
If I can't share my dreams
What were they for?

I thought our promise
That we would never change and never part.
I thought together,
We'd amaze the world.
How can I live my dreams or even start when everything has come apart.

I thought home was all I'd ever want
My attic all I'd ever need.
Now nothing feels the way it was before
And I don't know how to proceed.
I only know I'm meant for something more
I've got to know if I can be
Astonishing

There's a life
That I am meant to lead
A life like nothing I have known
I can feel it
And it's far from here
I've got to find it on my own

Even now I feel it's heat upon my skin.
A life of passion that pulls me from within,
A life that I am making to begin.
There must be somewhere I can be
Astonishing
Astonishing

I'll find my way
I'll find it far away
I'll find it in unexpected and unknown
I'll find my life in my own way
Today

Here I go
And there's no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I've got giant plans
To shine as brightly as the sun

I will blaze until I find my time and place
I will be fearless,
Surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I'll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus
I'll be Astonishing
Astonishing
Astonishing

At Last

Erstaunlich (Aus "Little Women")

Wer ist er?
Wer ist er mit seinem Heiratsantrag?
Mit seinem Ring und seinem Heiratsantrag,
Diese Nerven, diese Dreistigkeit.

Das ist nicht,
Nicht das, was sein sollte.
Wie konnte er alles ruinieren
Mit diesen zwei Worten?

Ich dachte, ich kenne ihn
Dachte, er kennt mich
Wann hat es sich geändert?
Was habe ich verpasst?

Ein Kuss,
Wo ich die ganze Zeit dachte,
Dass wir dazu bestimmt sind, neue Grenzen zu entdecken,
Wie konnte ich mich so irren?

Und ich brauche,
Wie sehr ich meine Schwestern hier brauche
Wenn ich meine Träume nicht teilen kann,
Wozu waren sie dann gut?

Ich dachte, unser Versprechen,
Dass wir uns nie ändern und nie trennen würden.
Ich dachte, zusammen,
Würden wir die Welt in Staunen versetzen.
Wie kann ich meine Träume leben oder überhaupt anfangen, wenn alles auseinandergefallen ist.

Ich dachte, mein Zuhause wäre alles, was ich jemals wollte
Mein Dachboden alles, was ich jemals brauchen würde.
Jetzt fühlt sich nichts mehr so an wie vorher
Und ich weiß nicht, wie ich weitermachen soll.
Ich weiß nur, dass ich für etwas mehr bestimmt bin
Ich muss wissen, ob ich
Erstaunlich sein kann

Da ist ein Leben,
Das ich führen soll
Ein Leben, wie ich es noch nie gekannt habe
Ich kann es fühlen
Und es ist weit weg von hier
Ich muss es alleine finden

Schon jetzt fühle ich seine Hitze auf meiner Haut.
Ein Leben voller Leidenschaft, das mich von innen herauszieht,
Ein Leben, das ich gerade beginne.
Es muss irgendwo einen Ort geben, an dem ich
Erstaunlich sein kann
Erstaunlich

Ich werde meinen Weg finden
Ich werde ihn weit weg finden
Ich werde ihn auf unerwartete und unbekannte Weise finden
Ich werde mein Leben auf meine eigene Weise finden
Heute

Hier gehe ich
Und es gibt kein Zurück
Mein großes Abenteuer hat begonnen
Ich mag klein sein,
Aber ich habe riesige Pläne
So hell zu strahlen wie die Sonne

Ich werde lodern, bis ich meine Zeit und meinen Platz finde
Ich werde furchtlos sein,
Bescheidenheit und Anmut aufgeben
Ich werde nicht spurlos verschwinden
Ich werde schreien und einen Aufstand beginnen
Alles sein, nur nicht still
Christopher Columbus,
Ich werde erstaunlich sein
Erstaunlich
Erstaunlich

Endlich