Lyrics and translation Louise Dearman - Astonishing (From "Little Women")

Astonishing (From "Little Women")

Who is he?
Who is he with his marry me?
With his ring and his marry me,
The nerve, the gall.

This is not,
Not what was meant to be.
How could he ruin it all
With those two words?

I thought I knew him
Thought that he knew me
When did it change?
What did I miss?

A kiss,
When I thought all along,
That we were meant to find frontiers,
How could I be so wrong?

And I need,
How I need my sisters here
If I can't share my dreams
What were they for?

I thought our promise
That we would never change and never part.
I thought together,
We'd amaze the world.
How can I live my dreams or even start when everything has come apart.

I thought home was all I'd ever want
My attic all I'd ever need.
Now nothing feels the way it was before
And I don't know how to proceed.
I only know I'm meant for something more
I've got to know if I can be
Astonishing

There's a life
That I am meant to lead
A life like nothing I have known
I can feel it
And it's far from here
I've got to find it on my own

Even now I feel it's heat upon my skin.
A life of passion that pulls me from within,
A life that I am making to begin.
There must be somewhere I can be
Astonishing
Astonishing

I'll find my way
I'll find it far away
I'll find it in unexpected and unknown
I'll find my life in my own way
Today

Here I go
And there's no turning back
My great adventure has begun
I may be small
But I've got giant plans
To shine as brightly as the sun

I will blaze until I find my time and place
I will be fearless,
Surrendering modesty and grace
I will not disappear without a trace
I'll shout and start a riot
Be anything but quiet
Christopher Columbus
I'll be Astonishing
Astonishing
Astonishing

At Last

Astonishing (De "Les Petites Femmes")

Qui est-il ?
Qui est-il avec son "épouse-moi" ?
Avec sa bague et son "épouse-moi" ?
L'audace, la vantardise.

Ce n'est pas,
Pas ce qui était censé être.
Comment a-t-il pu tout gâcher
Avec ces deux mots ?

Je pensais le connaître
Je pensais qu'il me connaissait
Quand est-ce que ça a changé ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Un baiser,
Alors que je pensais tout le temps,
Que nous étions destinés à trouver des frontières,
Comment ai-je pu me tromper ?

Et j'ai besoin,
Comme j'ai besoin de mes sœurs ici
Si je ne peux pas partager mes rêves
À quoi servaient-ils ?

Je pensais que notre promesse
Que nous ne changerions jamais et ne nous séparerions jamais.
Je pensais qu'ensemble,
Nous étonnerions le monde.
Comment puis-je vivre mes rêves ou même commencer quand tout s'est effondré.

Je pensais que la maison était tout ce que je désirerais jamais
Mon grenier tout ce dont j'avais besoin.
Maintenant, rien ne se sent comme avant
Et je ne sais pas comment procéder.
Je sais seulement que je suis destinée à quelque chose de plus
Je dois savoir si je peux être
Astonishing

Il y a une vie
Que je suis destinée à mener
Une vie comme rien que j'aie jamais connu
Je le sens
Et c'est loin d'ici
Je dois le trouver seule

Même maintenant, je sens sa chaleur sur ma peau.
Une vie de passion qui me tire de l'intérieur,
Une vie que je commence.
Il doit y avoir un endroit où je peux être
Astonishing
Astonishing

Je trouverai mon chemin
Je le trouverai loin
Je le trouverai dans l'inattendu et l'inconnu
Je trouverai ma vie à ma manière
Aujourd'hui

Me voilà
Et il n'y a pas de retour en arrière
Ma grande aventure a commencé
Je peux être petite
Mais j'ai des projets gigantesques
Pour briller aussi fort que le soleil

Je flamberai jusqu'à ce que je trouve mon temps et ma place
Je serai intrépide,
Abandonnant la modestie et la grâce
Je ne disparaîtrai pas sans laisser de trace
Je crierai et provoquerai une émeute
Tout sauf silencieuse
Christophe Colomb
Je serai Astonishing
Astonishing
Astonishing

Enfin