Lyrics and translation Louise Dearman - Home (From "The Wiz")

Home (From "The Wiz")

When I think of home
I think of a place where there's love overflowing
I wish I was home
I wish I was back there with the things I been knowing

Wind that makes the tall trees bend into leaning
Suddenly the snowflakes that fall have a meaning
Sprinklin' the scene, makes it all clean

Maybe there's a chance for me to go back there
Now that I have some direction
It would sure be nice to be back home
Where there's love and affection
And just maybe I can convince time to slow up
Giving me enough time in my life to grow up
Time be my friend, let me start again

Suddenly my world has changed it's face
But I still know where I'm going
I have had my mind spun around in space
And yet I've watched it growing

If you're list'ning God
Please don't make it hard to know
If we should believe in the things that we see
Tell us, should we run away
Should we try and stay
Or would it be better just to let things be?

Living here, in this brand new world
Might be a fantasy
But it taught me to love
So it's real, real to me

And I've learned
That we must look inside our hearts
To find a world full of love
Like yours
Like me

Like home...

Chez moi (extrait de "The Wiz")

Quand je pense à la maison
Je pense à un endroit où l'amour déborde
J'aimerais être chez moi
J'aimerais être de retour là-bas avec les choses que je connais

Le vent qui fait plier les grands arbres en s'inclinant
Soudain les flocons de neige qui tombent ont un sens
Arrosant la scène, la rendant toute propre

Peut-être qu'il y a une chance pour moi d'y retourner
Maintenant que j'ai une direction
Ce serait bien d'être de retour à la maison
Là où il y a de l'amour et de l'affection
Et peut-être que je peux convaincre le temps de ralentir
Me donner assez de temps dans ma vie pour grandir
Que le temps soit mon ami, laisse-moi recommencer

Soudain mon monde a changé de visage
Mais je sais toujours où je vais
J'ai eu l'esprit qui tournait dans l'espace
Et pourtant, je l'ai vu grandir

Si tu écoutes Dieu
S'il te plaît, ne rends pas difficile le fait de savoir
Si nous devons croire aux choses que nous voyons
Dis-nous, devons-nous nous enfuir
Devrions-nous essayer de rester
Ou serait-il préférable de simplement laisser les choses aller ?

Vivre ici, dans ce tout nouveau monde
Pourrait être un fantasme
Mais ça m'a appris à aimer
Donc c'est réel, réel pour moi

Et j'ai appris
Que nous devons regarder à l'intérieur de nos cœurs
Pour trouver un monde plein d'amour
Comme le tien
Comme le mien

Comme la maison...