People (From "Funny Girl") - Louise Dearman translation in German

People (From "Funny Girl")

We travel single-oh
Maybe we're lucky, but I don't know--
With them,
Just let one kid fall down
And seven mothers faint.
I guess we're both happy, but maybe--
We ain't.
People--people who need people
Are the luckiest people in the world,
We're children, needing other children
And yet letting our grown-up pride
Hide all the need inside,
Acting more like children
Than children.

Lovers are very special people,
They're the luckiest people
In the world.
With one person, one very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half,
Now you're whole.
No more hunger and thirst
But first be a person
Who needs people.
People who need people
Are the luckiest people
In the world!

Menschen (Aus "Funny Girl")

Wir reisen allein – oh
Vielleicht haben wir Glück, aber ich weiß es nicht –
Mit ihnen,
Lass nur ein Kind hinfallen
Und sieben Mütter werden ohnmächtig.
Ich denke, wir sind beide glücklich, aber vielleicht –
Sind wir es nicht.
Menschen – Menschen, die Menschen brauchen,
Sind die glücklichsten Menschen der Welt.
Wir sind Kinder, die andere Kinder brauchen,
Und lassen doch unseren erwachsenen Stolz
All das Bedürfnis im Inneren verbergen,
Benehmen uns mehr wie Kinder
Als Kinder.

Liebende sind ganz besondere Menschen,
Sie sind die glücklichsten Menschen
Der Welt.
Mit einer Person, einer ganz besonderen Person,
Ein Gefühl tief in deiner Seele
Sagt dir, du warst halb,
Jetzt bist du ganz.
Kein Hunger und Durst mehr,
Aber sei zuerst ein Mensch,
Der Menschen braucht.
Menschen, die Menschen brauchen,
Sind die glücklichsten Menschen
Der Welt!