Lyrics and translation Louise Dearman - Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

Шут гороховый (из мюзикла "Маленькая ночная серенада")

Забавно, правда?
Ну и парочка!
Я на земле, проиграла,
Ты же, как птица, паришь.
Шут гороховый, где ты?

Неслыханное счастье!
Разве не так, мой кумир?
Ты всё бежишь, суетишься,
А я застыла, как истукан.
Где же ты, шут мой?
Выйди, прошу!

Только закрыла все двери,
Поняв - ты моё счастье, мой свет,
Снова на сцену стремлюсь я,
Роль повторяю,
Но зрителей нет.

Любишь ты фарс, несомненно?
Видно, ошиблась я.
Думала, хочешь того же,
Простишь, дорогой.
Где же все клоуны?
Шут, выйди, скорей!
Не надо, я здесь.

Забавно, правда?
Не странно ли?
В конце карьеры своей
Я всё проиграла?
Где же все клоуны?
Здесь должен быть клоун.
Что ж, может, в следующем году.