Lyrics and translation Louise Forestier - Le blouson noir

Le blouson noir

Y'avait mes jambes qui couraient qui couraient
Et le désir qui les musclait
Plus le monsieur approchait approchait
Plus le plaisir s'accentuait...

Je ne sais pas pourquoi
Je te raconte tout ça
Et je m'en fous...
Je ne sais pas pourquoi
Je raconte tout ça
Ça ne tient pas debout.

S'il faut donner des explications
Disons que j'ai besoin
D'un gros blues
Comme d'autres ont besoin d'affection
Les mains dans les cheveux
Et peu à peu sous la blouse...

J'ai tendance à me laisser enjôler
Des tendances à succomber
J'ai des tendances à m'allonger
Quand le blues danse
Faut lui céder

Y'avait mon coeur qui cognait qui cognait
Et le désir qui augmentait
Plus le monsieur me voulait me voulait
Plus son plaisir s'amenuisait

Un jour j'ai demandé des explications
Disons que ça m'a donné
Un gros blues
Parce qu'il voulait une confrontation
Les yeux dans les yeux
Au-dessus d'une caisse de douze

J'ai des tendances à me laisser emporter
Des tendances à me fâcher
J'ai des tendances à tout casser
Quand le blues blesse
Faut le casser.

Et le monsieur
S'en allait s'en allait s'en allait
Et le brouillard l'enveloppait
Y'avait mon chien qui jappait qui jappait qui jappait
L'écho lui répondit:

Hou hou hou...
Sur le trottoir qui luisait qui luisait
Un blueson noir disparaissait

Черная кожанка

Мои ноги бежали, бежали,
А желание подгоняло их.
Чем ближе мужчина подходил, подходил,
Тем сильнее разгоралось удовольствие...

Даже не знаю, почему
Я тебе все это рассказываю.
Схожу с ума...
Даже не знаю, почему
Я все это рассказываю.
Это же бессмысленно.

Если нужны объяснения,
Скажем, что я нуждаюсь
В глубокой печали,
Как другие нуждаются в ласке,
В руках в волосах
И постепенно под блузкой...

Я склонна поддаваться уговорам,
Склонна уступать.
Я склонна ложиться,
Когда печаль танцует,
Ей нужно уступить.

Мое сердце билось, билось,
А желание все росло.
Чем больше мужчина хотел меня, хотел,
Тем меньше становилось его удовольствие.

Однажды я попросила объяснений.
Скажем так, это вызвало у меня
Глубокую печаль,
Потому что он хотел выяснения отношений,
Глаза в глаза,
Над ящиком пива.

Я склонна выходить из себя,
Склонна злиться,
Склонна все крушить,
Когда печаль ранит,
Ее нужно крушить.

И мужчина
Уходил, уходил, уходил,
И туман окутывал его.
Моя собака лаяла, лаяла, лаяла,
Эхо отвечало ей:

Гав, гав, гав...
На блестящем, блестящем тротуаре
Исчезала черная кожанка.