Lyrics and translation Louise Forestier - Quand tu voudras

Quand tu voudras

Quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Quand tu t'en iras
Tu peux laisser tout derrière toi
Là-bas, t'auras plus jamais ni chaud ni froid
Tu peux laisser tous tes soucis
Tu peux garder ton amour de la vie
Là-bas, c'est permis

Mais quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Quand tu t'en iras
Tu peux briser tes promesses
Là-bas, t'auras pas de nom, pas d'adresse
Tu peux laisser tes partitions
Traîner sur la table avec l'accordéon
Là-bas, c'est Mardi gras

Mais quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Avant de partir
Fais-moi ce plaisir
De ne pas détruire
Ce que tu es
Qui a tout fait
Pour ces yeux verts
Qui t'adoraient
Si tu savais
Si tu savais
Si tu savais
Mon père

Quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Je ferai les réservations
Dans le plus beau des palais
Pars seulement si ça te plaît
Nirvana
Quand tu voudras

Quand tu voudras
T'en aller vers d'autres régions
Quand tu voudras
Pense à moi

Когда ты захочешь

Когда ты захочешь
Уйти в другие края,
Когда ты захочешь,
Я забронирую тебе место
В лучшем из дворцов,
Уходи, если тебе так хочется.
Нирвана.
Когда ты захочешь.

Когда ты уйдешь,
Ты можешь оставить все позади,
Там внизу тебе не будет ни жарко, ни холодно.
Ты можешь оставить все свои заботы,
Можешь сохранить свою любовь к жизни.
Там это разрешено.

Но когда ты захочешь
Уйти в другие края,
Когда ты захочешь,
Я забронирую тебе место
В лучшем из дворцов,
Уходи, если тебе так хочется.
Нирвана.
Когда ты захочешь.

Когда ты уйдешь,
Ты сможешь нарушить свои обещания,
Там внизу у тебя не будет ни имени, ни адреса.
Ты можешь оставить свои ноты
Лежать на столе вместе с аккордеоном.
Там внизу вечный карнавал.

Но когда ты захочешь
Уйти в другие края,
Когда ты захочешь,
Я забронирую тебе место
В лучшем из дворцов,
Уходи, если тебе так хочется.
Нирвана.
Когда ты захочешь.

Прежде чем уйти,
Сделай мне одолжение,
Не разрушай
Того, чем ты являешься,
Того, кто сделал все
Ради этих зеленых глаз,
Которые тебя обожали.
Если бы ты знал,
Если бы ты знал,
Если бы ты знал,
Отец мой.

Когда ты захочешь
Уйти в другие края,
Когда ты захочешь,
Я забронирую тебе место
В лучшем из дворцов,
Уходи, если тебе так хочется.
Нирвана.
Когда ты захочешь.

Когда ты захочешь
Уйти в другие края,
Когда ты захочешь,
Вспомни обо мне.