Save Me - Louise Mandrell translation in German

Save Me

The band is comin' on and so are most guys
Approachin' me with their overused lines
And while you slow dance, they try to charm the pants off of you

Through the smoke-filled room, I caught your stare
Though I was cool, you were aware
That I needed someone who would come and answer my prayers

Oh, save me, take me away to the moonlight.
People around, it don't feel right.
What are we doin' here

Come on, save me; let's get away from the action
You are the only attraction
Take me away from here

As you make your way across the floor
I fantasize we were out the door
And on our way to some hideaway for love

You took my hand as if you knew
This was somethin' that I'd never do
And without a word, I heard you say it too

Oh, save me, take me away to the moonlight
People around, it don't feel right
What are we doin' here

Come on, save me; let's get away from the action
You are the only attraction
Take me away from here

Loneliness takes willingness an easy place to start
Could it be tonight will leave us inside each other's heart

Save me, take me away to the moonlight
People around, it don't feel right
What are we doin' here

Come on, save me; let's get away from the action
You are the only attraction
Take me away from here

Rette Mich

Die Band legt los, und die meisten Typen auch
Sie kommen auf mich zu mit ihren abgedroschenen Sprüchen
Und während du langsam tanzt, versuchen sie, dir den Kopf zu verdrehen

Durch den rauchgefüllten Raum fing ich deinen Blick auf
Obwohl ich cool war, war dir klar,
dass ich jemanden brauchte, der meine Gebete erhört

Oh, rette mich, nimm mich mit ins Mondlicht.
Die Leute hier, es fühlt sich nicht richtig an.
Was machen wir hier?

Komm schon, rette mich; lass uns weg von dem Trubel
Du bist die einzige Attraktion
Nimm mich weg von hier

Als du dich auf den Weg über die Tanzfläche machst
Phantasiere ich, wir wären schon draußen
Und auf dem Weg zu einem Liebesnest

Du nahmst meine Hand, als ob du wüsstest
Dass dies etwas ist, was ich nie tun würde
Und ohne ein Wort hörte ich dich es auch sagen

Oh, rette mich, nimm mich mit ins Mondlicht
Die Leute hier, es fühlt sich nicht richtig an
Was machen wir hier?

Komm schon, rette mich; lass uns weg von dem Trubel
Du bist die einzige Attraktion
Nimm mich weg von hier

Einsamkeit macht Bereitwilligkeit zu einem einfachen Anfang
Könnte es sein, dass diese Nacht uns in den Herzen des jeweils anderen zurücklässt?

Rette mich, nimm mich mit ins Mondlicht
Die Leute hier, es fühlt sich nicht richtig an
Was machen wir hier?

Komm schon, rette mich; lass uns weg von dem Trubel
Du bist die einzige Attraktion
Nimm mich weg von hier