Lyrics and translation Louise Morrissey - Achey Breaky Heart

Achey Breaky Heart

You can tell the world you never was my girl
You can burn my clothes when I'm gone
Or you can tell your friends just what a fool I've been
And laugh and joke about me on the phone

You can tell my arms go back to the farm
You can tell my feet to hit the floor
Or you can tell my lips to tell my fingertips
They won't be reaching out for you no more

But don't tell my heart my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart my achy breaky heart
He might blow up and kill this man

You can tell your ma I moved to Arkansas
You can tell your dog to bite my leg
Or tell your brother Cliff whose fist can can tell my lip
He never really liked me anyway

Or tell your Aunt Louise tell anything you please
Myself already knows I'm not okay
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
It might be walking out on me today

Don't tell my heart my achy breaky heart...

Don't tell my heart my achy breaky heart...
Don't tell my heart my achy breaky heart...

Un cœur brisé et douloureux

Tu peux dire au monde que tu n'as jamais été ma fille
Tu peux brûler mes vêtements quand je serai parti
Ou tu peux dire à tes amis à quel point j'ai été stupide
Et rire et plaisanter sur moi au téléphone

Tu peux dire que mes bras retournent à la ferme
Tu peux dire à mes pieds de toucher le sol
Ou tu peux dire à mes lèvres de dire à mes doigts
Ils ne t'atteindront plus

Mais ne dis pas à mon cœur mon cœur brisé et douloureux
Je ne pense pas qu'il comprendrait
Et si tu dis à mon cœur mon cœur brisé et douloureux
Il pourrait exploser et tuer cet homme

Tu peux dire à ta mère que j'ai déménagé en Arkansas
Tu peux dire à ton chien de mordre ma jambe
Ou dire à ton frère Cliff dont le poing peut dire à ma lèvre
Il ne m'a jamais vraiment aimé de toute façon

Ou dis à ta tante Louise dis tout ce que tu veux
Je sais déjà que je ne vais pas bien
Ou tu peux dire à mes yeux de faire attention à mon esprit
Il pourrait se retirer de moi aujourd'hui

Ne dis pas à mon cœur mon cœur brisé et douloureux...

Ne dis pas à mon cœur mon cœur brisé et douloureux...
Ne dis pas à mon cœur mon cœur brisé et douloureux...