Lyrics and translation Louise Morrissey - September Sky

September Sky

Will you dance with me tonight, my love,
Beneath the September sky?
Will you sing with me tonight, my love,
And we'll waltz for the rest of our lives.

Together we stand hand-in-hand on this day,
Surrounded by ones we adore;
And did we ever think we would walk down the aisle,
In our little church down by the shore?

So, will you dance with me tonight, my love,
Beneath the September sky?
Will you sing with me tonight, my love,
And we'll waltz for the rest of our lives.

We set out to sea and we hoisted our sails,
Our journey has only begun;
With a strong breeze behind us, we'll sail anywhere,
And we'll take every day as it comes.

So, will you dance with me tonight, my love,
Beneath the September sky?
Will you sing with me tonight, my love,
And we'll waltz for the rest of our lives.

Indian summer winds blow through the hills,
As the autumn sun shines on your hair;
I will always remember the day that we met,
In that wonderful time of the year.

So, will you dance with me tonight, my love,
Beneath the September sky?
Will you sing with me tonight, my love,
And we'll waltz for the rest of our lives.

Will you dance with me tonight, my love,
Beneath the September sky?
Will you sing with me tonight, my love,
And we'll waltz for the rest of our lives.

And we'll waltz for the rest of our lives.

Ciel de septembre

Voudrais-tu danser avec moi ce soir, mon amour,
Sous le ciel de septembre ?
Voudrais-tu chanter avec moi ce soir, mon amour,
Et nous allons valser pour le reste de nos vies.

Ensemble, nous nous tenons main dans la main en ce jour,
Entourés de ceux que nous adorons ;
Et avons-nous jamais pensé que nous marcherions dans l'allée,
Dans notre petite église au bord de la mer ?

Alors, voudrais-tu danser avec moi ce soir, mon amour,
Sous le ciel de septembre ?
Voudrais-tu chanter avec moi ce soir, mon amour,
Et nous allons valser pour le reste de nos vies.

Nous nous sommes mis en route vers la mer et nous avons hissé nos voiles,
Notre voyage ne fait que commencer ;
Avec une forte brise derrière nous, nous naviguerons n'importe où,
Et nous prendrons chaque jour comme il vient.

Alors, voudrais-tu danser avec moi ce soir, mon amour,
Sous le ciel de septembre ?
Voudrais-tu chanter avec moi ce soir, mon amour,
Et nous allons valser pour le reste de nos vies.

Les vents de l'été indien soufflent à travers les collines,
Alors que le soleil d'automne brille sur tes cheveux ;
Je me souviendrai toujours du jour où nous nous sommes rencontrés,
En cette merveilleuse période de l'année.

Alors, voudrais-tu danser avec moi ce soir, mon amour,
Sous le ciel de septembre ?
Voudrais-tu chanter avec moi ce soir, mon amour,
Et nous allons valser pour le reste de nos vies.

Voudrais-tu danser avec moi ce soir, mon amour,
Sous le ciel de septembre ?
Voudrais-tu chanter avec moi ce soir, mon amour,
Et nous allons valser pour le reste de nos vies.

Et nous allons valser pour le reste de nos vies.