Lyrics and translation Louise Pitre - Never

Never

You who so despise me
Mock me and chastise me
You who call me harlot and whore
You make me strong again
Righteous congregation
Pillars of the nation
I am in your debt evermore
Your scorn is my salvation
Here, they laugh, they point, they turn away
Here, I die by inches every day
Dying of sermons, dying of judgements
Guilty as charged. Let justice be done
Never shall my girl oblige a pleasure seeker
Not like me, the one they call Ulrika
Ulrika, "The Happy One"
Men came in the darkness
Scratching at my window
Men I know by sight – and by name
They bought their share of me
Councillors and churchmen
How they came a-wooing
Stealing home in silence and shame
Their shame is my renewing
Here I find my path, I see my aim
Here my steel is tested in the flame
I swear I'll take you
Far from their laughter
Now and hereafter
I'll see it done
Never shall they scorn you
As they've scorned your mother
You will know your joys like any other
As God is my witness
Never – Never
So swears Ulrika – "The Happy One"

Никогда

Вы, кто так презирает меня,
Высмеиваете и наказываете меня,
Вы, кто называет меня блудницей и шлюхой,
Вы делаете меня снова сильной.
Праведное собрание,
Столпы нации,
Я в вечном долгу перед вами.
Ваше презрение — мое спасение.
Здесь они смеются, указывают, отворачиваются.
Здесь я умираю по капле каждый день.
Умираю от проповедей, умираю от осуждений.
Виновна по всем статьям. Пусть свершится правосудие.
Никогда моя девочка не будет угождать искателю удовольствий.
Не так, как я, та, кого называют Ульрикой.
Ульрика, "Счастливая".
Мужчины приходили в темноте,
Царапая мое окно.
Мужчины, которых я знаю в лицо — и по имени.
Они купили свою часть меня.
Советники и церковники,
Как они приходили, ухаживая.
Крадучись домой в тишине и стыде.
Их стыд — мое обновление.
Здесь я нахожу свой путь, вижу свою цель.
Здесь моя сталь закаляется в пламени.
Клянусь, я заберу тебя
Подальше от их смеха.
Сейчас и впредь
Я позабочусь об этом.
Никогда они не будут презирать тебя,
Как презирали твою мать.
Ты познаешь свои радости, как и любой другой.
Бог мне свидетель,
Никогда — никогда.
Так клянется Ульрика — "Счастливая".