Lyrics and translation Louise Verneuil - Blue Sunday

Blue Sunday

Spleen, spleen
Au fil des couvreurs d'avril
J'enfouis mes larmes dans ton sweat
C'est l'alcool de Sunday morning
Stone, stone
Comme un tas de feuilles d'automne
T'habites un désert monotone
La ville s'esquisse en gris, qu'on crayonne
Aux élans d'amours, les murs y sont sourds, sans audace
Et sous l'oreiller, nul peut étouffer le temps qui passe
My arms are cold as yours for sure
Won't stay in bed with you, my man
Love first, I stick, these eyes are sick
I lost the stress, my blue Sunday
My arms are cold as yours for sure
Won't stay in bed with you, my man
But love first, I stick, these eyes are sick
I lost the stress, my blue, my blue Sunday
Sunday
Spleen, spleen
Tracées à l'indélébile
Les gouttes de pluie dans mes cils
Entre chaque rang de ballerines
Stone, stone
Dans cette bulle, qui m'assomme
Odeur de flemme comme un chewing-gum
Qui colle à ma peau en hématome
Dans ce mal sans nom, seule dans les bas-fonds, je laisse
Mes belles illusions, dans un puits sans fond, en exil
My arms are cold as yours for sure
Won't stay in bed with you, my man
But love first, I stick, these eyes are sick
I lost the stress, my blue Sunday
My arms are cold as yours for sure
I lost the stress, my blue, my blue Sunday
Sunday
My arms are cold as yours for sure
I lost the stress, my blue, my blue Sunday
Sunday

Голубое воскресенье

Сплин, сплин
В череде апрельских дождей
Я прячу слезы в твоем свитере
Это алкоголь воскресного утра
Оцепенение, оцепенение
Как куча осенних листьев
Ты живешь в монотонной пустыне
Город рисуется серым мелком
Стены глухи к порывам любви, без смелости
И под подушкой никто не может заглушить бегущее время
Мои руки такие же холодные, как твои, без сомнения
Не останусь в постели с тобой, мой мужчина
Любовь прежде всего, я стою на своем, эти глаза больны
Я избавилась от стресса, мое голубое воскресенье
Мои руки такие же холодные, как твои, без сомнения
Не останусь в постели с тобой, мой мужчина
Но любовь прежде всего, я стою на своем, эти глаза больны
Я избавилась от стресса, мое голубое, мое голубое воскресенье
Воскресенье
Сплин, сплин
Начерченные несмываемыми чернилами
Капли дождя на моих ресницах
Между каждым рядом балеток
Оцепенение, оцепенение
В этом пузыре, который меня оглушает
Запах лени, как жевательная резинка
Которая прилипает к моей коже, как синяк
В этой безымянной боли, одна на дне, я оставляю
Мои прекрасные иллюзии в бездонном колодце, в изгнании
Мои руки такие же холодные, как твои, без сомнения
Не останусь в постели с тобой, мой мужчина
Но любовь прежде всего, я стою на своем, эти глаза больны
Я избавилась от стресса, мое голубое воскресенье
Мои руки такие же холодные, как твои, без сомнения
Я избавилась от стресса, мое голубое, мое голубое воскресенье
Воскресенье
Мои руки такие же холодные, как твои, без сомнения
Я избавилась от стресса, мое голубое, мое голубое воскресенье
Воскресенье