Lyrics and translation Louisiana Red - Too Poor to Die

Too Poor to Die

Last night I had a dream
I dream I died
The undertaker came
To carry me for the ride
I couldn't afford a coffin
Embalmin' kinda high
I jumped off my death bed
Cause I too poor to die
I's in trouble
And I'll tell you the reason why
I'm just too poor people
I'm too poor to go lay down and die

I dream at the cemetery
I couldn't afford enough
To pay the gravediggers
To cover me up
It cost a lot of money
Cause they was union men
I guess before I die
I better think again
I'm in trouble
And I'll tell you the reason why
I'm just too poor people
I'm too poor to go lay down and die

Dream I met the devil
He is waitin' at the gate
Say "come on in Red
You ain't a minute late"
Said he lead me to his kingdom
Lead me by my arm
But he wouldn't move my body
Less I grease his palm
I's in trouble
And I'll tell you the reason why
I'm just too poor people
I'm too poor to go lay down and die

Trop pauvre pour mourir

Hier soir, j'ai fait un rêve
J'ai rêvé que j'étais mort
L'entrepreneur est venu
Pour me porter en voiture
Je n'avais pas les moyens d'acheter un cercueil
L'embaumement était un peu cher
J'ai sauté de mon lit de mort
Parce que je suis trop pauvre pour mourir
Je suis dans le pétrin
Et je vais vous dire pourquoi
Je suis juste trop pauvre mon chéri
Je suis trop pauvre pour aller me coucher et mourir

J'ai rêvé du cimetière
Je n'avais pas les moyens d'en avoir assez
Pour payer les fossoyeurs
Pour me couvrir
Ça coûte beaucoup d'argent
Parce qu'ils étaient syndiqués
Je pense qu'avant de mourir
Je ferais mieux de réfléchir encore
Je suis dans le pétrin
Et je vais vous dire pourquoi
Je suis juste trop pauvre mon chéri
Je suis trop pauvre pour aller me coucher et mourir

J'ai rêvé que j'ai rencontré le diable
Il attendait à la porte
Il a dit "entre Red
Tu n'es pas en retard d'une minute"
Il a dit qu'il m'a conduit à son royaume
Il m'a mené par le bras
Mais il ne voulait pas déplacer mon corps
A moins que je graisse sa paume
Je suis dans le pétrin
Et je vais vous dire pourquoi
Je suis juste trop pauvre mon chéri
Je suis trop pauvre pour aller me coucher et mourir