Lyrics and translation Louka - An dich selbst

An dich selbst

An dich selbst musst du schon glauben
Sonst macht das alles keinen Sinn.
Weil nur du selbst entscheiden kannst
Was du willst und was nicht.
Viel zu viele Gedanken.
Ja, Gänge wie ein Labyrinth.
Auch wenn du deinem Plan nicht traust
Kannst du nicht geh′n,
Denn du wirst seh'n:

Ooh...
Suchst du jetzt das Weite
Wirst du es nich′ finden, doch
Ooh...
Es wird dich begleiten
Bis an dein Ende

Ja, bitte, bitte mach es dir nicht so leicht!
Bitte, bitte, denn es ist nicht so leicht.
Ja, bitte, bitte sei kein Feigling,
Tu' dir selbst nicht so leid
Ja, bitte, bitte Whoa...
Ja, bitte, bitte, mach es dir nicht so leicht.

Mach es dir nicht so leicht.
Und du denkst:

So kann man das nich' sagen, Ich weiß,
Doch so könnte man es seh′n.
Ja, weil du dich immer entscheiden kannst
Ob du bleibst oder ob du gehst.
Ja, an dich selbst musst du schon glauben, Ooh
Das nimmt dir leider keiner ab. Ooh
Ey, hör′ doch auf dich zu betäuben (?),
Denn was du nicht bist,
Musst du nicht sein!

Ja, bitte, bitte, mach es dir nicht so leicht.
Mach es dir nicht so leicht.

К самому себе

В себя ты должен верить,
Иначе всё это бессмысленно.
Ведь только ты можешь решить,
Чего ты хочешь, а чего нет.
Слишком много мыслей,
Словно лабиринт.
Даже если ты не доверяешь своему плану,
Ты не можешь уйти,
Ведь ты увидишь:

О-о-о...
Если ты ищешь простора,
Ты его не найдешь, но
О-о-о...
Это будет сопровождать тебя
До самого конца.

Прошу, прошу, не делай себе это так просто!
Прошу, прошу, ведь это не так просто.
Прошу, прошу, не будь трусом,
Не жалей себя так сильно.
Прошу, прошу, whoa...
Прошу, прошу, не делай себе это так просто.

Не делай себе это так просто.
И ты думаешь:

Так нельзя говорить, я знаю,
Но так можно это видеть.
Ведь ты всегда можешь решить,
Остаться тебе или уйти.
В себя ты должен верить, о-о-о,
К сожалению, никто этого за тебя не сделает. О-о-о.
Эй, перестань себя обманывать,
Ведь тем, кем ты не являешься,
Тебе быть не нужно!

Прошу, прошу, не делай себе это так просто.
Не делай себе это так просто.