Lyrics and translation Loukas Yorkas - Eklapsa

Eklapsa

Πολλές φορές, μου είχες πει οτι θα φύγεις
όμως ποτέ μου δεν το πήρα σοβαρά
έλεγα χώρια μου, πως δε μπορείς να ζήσεις
πως μου ανείκει η δική σου η καρδιά

Μα όταν βρήκα στο τραπέζι μου το γράμμα
παρατημένα από πάνω τα κλειδιά
Τότε κατάλαβα πως μόνο ένα θαύμα
πίσω θα σ′ έφερνε σε μένανε ξανά

Κι έκλαψα, ήξερα στο βάθος πόσο έφταιξα
που με τα αισθήματα σου έπαιξα
κι άφησα μια αγάπη να χαθεί.
Έκλαψα, σπάνιο για μένα όμως, έκλαψα
όταν πια κατάλαβα ότι σ' εχασα
ράγισα σα να′ μουνα γυαλί.

Πολλές φορές, μου είχες πει πως θα μ' αφήσεις
γελούσα όμως συνεχώς ειρωνικά
εγώ σου έλεγα πως δε θα μ' αποφύγεις
κι εσύ (έλεγες), τα πάντα στη ζωή είναι δανεικά

Μου είχες γράψει ότι άλλο δεν αντέχεις
τα τόσα λάθη συνεχώς να συγχωρείς
Πρώτη φορα που στη ζωή μου βγήκα ψεύτης
γιατί κατάλαβα ότι το εννοείς.

Eklapsa

Tu m'as dit à plusieurs reprises que tu partirais
mais je n'ai jamais pris ça au sérieux
Je me disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
que mon cœur t'appartenait

Mais quand j'ai trouvé la lettre sur ma table
les clés laissées sur le dessus
Alors j'ai compris que seul un miracle
pourrait te ramener à moi

Et j'ai pleuré, je savais au fond de moi à quel point j'avais tort
de jouer avec tes sentiments
et de laisser un amour disparaître.
J'ai pleuré, c'est rare pour moi, mais j'ai pleuré
quand j'ai compris que je t'avais perdu
Je me suis brisé comme du verre.

Tu m'avais dit plusieurs fois que tu me laisserais
mais je riais constamment avec ironie
Je te disais que tu ne m'échapperas pas
et tu (disais), tout dans la vie est prêté

Tu m'avais écrit que tu ne pouvais plus supporter
toutes ces erreurs que tu pardonnais sans cesse
Pour la première fois dans ma vie, j'ai été un menteur
parce que j'ai compris que tu le pensais vraiment.