Lyrics and translation Loukas Yorkas - Eklapsa

Eklapsa

Πολλές φορές, μου είχες πει οτι θα φύγεις
όμως ποτέ μου δεν το πήρα σοβαρά
έλεγα χώρια μου, πως δε μπορείς να ζήσεις
πως μου ανείκει η δική σου η καρδιά

Μα όταν βρήκα στο τραπέζι μου το γράμμα
παρατημένα από πάνω τα κλειδιά
Τότε κατάλαβα πως μόνο ένα θαύμα
πίσω θα σ′ έφερνε σε μένανε ξανά

Κι έκλαψα, ήξερα στο βάθος πόσο έφταιξα
που με τα αισθήματα σου έπαιξα
κι άφησα μια αγάπη να χαθεί.
Έκλαψα, σπάνιο για μένα όμως, έκλαψα
όταν πια κατάλαβα ότι σ' εχασα
ράγισα σα να′ μουνα γυαλί.

Πολλές φορές, μου είχες πει πως θα μ' αφήσεις
γελούσα όμως συνεχώς ειρωνικά
εγώ σου έλεγα πως δε θα μ' αποφύγεις
κι εσύ (έλεγες), τα πάντα στη ζωή είναι δανεικά

Μου είχες γράψει ότι άλλο δεν αντέχεις
τα τόσα λάθη συνεχώς να συγχωρείς
Πρώτη φορα που στη ζωή μου βγήκα ψεύτης
γιατί κατάλαβα ότι το εννοείς.

Слёзы

Много раз ты говорила, что уйдешь,
Но я никогда не принимал это всерьез.
Говорил себе, что ты не сможешь без меня жить,
Что моё твое сердце.

Но когда я нашёл на столе твоё письмо,
А сверху брошенные ключи,
Тогда я понял, что только чудо
Вернет тебя ко мне.

И я заплакал, в глубине души понимая, как виноват,
Что играл с твоими чувствами,
И позволил любви угаснуть.
Я заплакал, для меня это редкость, но я заплакал,
Когда понял, что потерял тебя,
Разбился, словно стекло.

Много раз ты говорила, что бросишь меня,
Но я лишь иронично смеялся.
Я говорил, что ты не сможешь избежать меня,
А ты (говорила), что все в жизни временно.

Ты писала, что больше не можешь выносить
Мои постоянные ошибки и прощать их.
Впервые в жизни я оказался лжецом,
Потому что понял, что ты говоришь серьезно.