Lyrics and translation Loukas Yorkas - Gia Tin Ellada
Σκυφτά
περνώ
Je
passe,
tête
baissée
απ'
το
παράθυρο
μπροστά
το
φωτεινό
par
la
fenêtre
devant
la
lumière
brillante
και
από
μέσα
μου
σφυρίζω
τραγουδώ
et
à
l'intérieur,
je
siffle,
je
chante
άλλη
μια
νύχτα
στα
σκοτάδια
τριγυρνώ
une
autre
nuit,
je
erre
dans
l'obscurité
Σκυφτά
περνώ
Je
passe,
tête
baissée
μ'
ένα
τριαντάφυλλο
στο
χέρι
και
γελώ
avec
une
rose
dans
la
main
et
je
ris
αφού
ποτέ
δεν
τα
παράτησα
εγώ
puisque
je
n'ai
jamais
abandonné
πώς
περιμένεις
τώρα
να
παραδοθώ
comment
t'attends-tu
à
ce
que
je
me
rende
maintenant
Σφιχτά
κρατώ
Je
tiens
fermement
την
περηφάνια
μου
που
είχα
από
παιδί
ma
fierté
que
j'avais
depuis
l'enfance
και
δεν
μπορώ
να
καταλάβω
δηλαδή
et
je
ne
comprends
pas,
tu
vois
πώς
σβήσαν
όλα
πώς
χαθήκαν
και
γιατί
comment
tout
s'est
éteint,
comment
tout
a
disparu
et
pourquoi
Πώς
να
μου
βάλεις
τα
βραχιόλια
στο
λαιμό
Comment
peux-tu
me
mettre
des
bracelets
au
cou
και
πώς
να
μ'
έχεις
όλη
μέρα
κάτσε
σήκω
et
comment
me
faire
passer
toute
la
journée
à
m'asseoir
et
à
me
lever
Εγώ
στα
μάτια
τον
κοιτάζω
τον
Θεό
Je
regarde
Dieu
dans
les
yeux
εγώ
να
ξέρεις
σε
κανέναν
δεν
ανήκω
sache-le,
je
n'appartiens
à
personne
Πώς
να
γουστάρω
ένα
γκρίζο
ουρανό
Comment
pourrais-je
apprécier
un
ciel
gris
αφού
έχω
μάθει
να
κυλιέμαι
στη
λιακάδα
puisque
j'ai
appris
à
rouler
dans
le
soleil
Εγώ
γεννήθηκα,
μεγάλωσα
και
ζω,
για
την
Ελλάδα!
Je
suis
né,
j'ai
grandi
et
je
vis
pour
la
Grèce !
Πώς
να
γουστάρω
ένα
γκρίζο
ουρανό
Comment
pourrais-je
apprécier
un
ciel
gris
αφού
έχω
μάθει
να
κυλιέμαι
στη
λιακάδα
puisque
j'ai
appris
à
rouler
dans
le
soleil
Εγώ
γεννήθηκα,
μεγάλωσα
και
ζω,
για
την
Ελλάδα!
Je
suis
né,
j'ai
grandi
et
je
vis
pour
la
Grèce !
Σκυφτά
περνώ
Je
passe,
tête
baissée
από
τον
φράχτη
μες
στου
χρόνου
το
κενό
par
la
clôture
dans
le
vide
du
temps
να
ταξιδέψω
πάλι
πίσω
προσπαθώ
j'essaie
de
voyager
à
nouveau
en
arrière
για
όσα
γίνανε
ποιος
έφταιξε
να
βρω
pour
découvrir
qui
est
responsable
de
ce
qui
s'est
passé
Παραμιλώ
Je
délire
Νομίζω
έφτασε
η
στιγμή
να
σηκωθώ
Je
pense
que
le
moment
est
venu
de
me
lever
να
καταστρέψω
αυτό
που
μ'
άφησε
μισό
de
détruire
ce
qui
m'a
laissé
à
moitié
κι
από
το
χρώμα
σου
ξανά
να
κρατηθώ
et
de
me
tenir
à
nouveau
à
ta
couleur
Σφιχτά
κρατώ
Je
tiens
fermement
την
περηφάνια
μου
που
είχα
από
παιδί
ma
fierté
que
j'avais
depuis
l'enfance
και
δεν
μπορώ
να
καταλάβω
δηλαδή
et
je
ne
comprends
pas,
tu
vois
πώς
σβήσαν
όλα
πώς
χαθήκαν
και
γιατί
comment
tout
s'est
éteint,
comment
tout
a
disparu
et
pourquoi
Πώς
να
μου
βάλεις
τα
βραχιόλια
στο
λαιμό
Comment
peux-tu
me
mettre
des
bracelets
au
cou
και
πώς
να
μ'
έχεις
όλη
μέρα
κάτσε
σήκω
et
comment
me
faire
passer
toute
la
journée
à
m'asseoir
et
à
me
lever
Εγώ
στα
μάτια
τον
κοιτάζω
τον
Θεό
Je
regarde
Dieu
dans
les
yeux
εγώ
να
ξέρεις
σε
κανέναν
δεν
ανήκω
sache-le,
je
n'appartiens
à
personne
Πώς
να
γουστάρω
ένα
γκρίζο
ουρανό
Comment
pourrais-je
apprécier
un
ciel
gris
αφού
έχω
μάθει
να
κυλιέμαι
στη
λιακάδα
puisque
j'ai
appris
à
rouler
dans
le
soleil
Εγώ
γεννήθηκα,
μεγάλωσα
και
ζω,
για
την
Ελλάδα!
Je
suis
né,
j'ai
grandi
et
je
vis
pour
la
Grèce !
Πώς
να
γουστάρω
ένα
γκρίζο
ουρανό
Comment
pourrais-je
apprécier
un
ciel
gris
αφού
έχω
μάθει
να
κυλιέμαι
στη
λιακάδα
puisque
j'ai
appris
à
rouler
dans
le
soleil
Εγώ
γεννήθηκα,
μεγάλωσα
και
ζω,
για
την
Ελλάδα!
Je
suis
né,
j'ai
grandi
et
je
vis
pour
la
Grèce !
Εγώ
γεννήθηκα,
μεγάλωσα
και
ζω,
για
την
Ελλάδα!
Je
suis
né,
j'ai
grandi
et
je
vis
pour
la
Grèce !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.