St' Orkizome Sto Kima - Loukianos Kilaidonis , Afroditi Manou translation in German

St' Orkizome Sto Kima

Μου ορκίζεσαι μικρό μου
πως θα μ' αγαπάς
όσο μακριά κι αν θα 'σαι
κι όπου κι αν θα πας;

Στ' ορκίζομαι στο κύμα
και στον ουρανό,
όσο μακριά κι αν πάω
δεν σε λησμονώ.

Μπρος το φεγγάρι
και τα γαλανά νερά
τον όρκο μου σου κάνω
ακόμα μια φορά.

Σ' αγάπησα με πόνο
και στ' αληθινά.
Εσένα θα λατρεύω
για παντοτινά.

Ich schwöre es dir bei der Welle

Schwörst du mir, meine Kleine,
dass du mich lieben wirst,
so weit weg du auch sein magst
und wohin du auch gehen magst?

Ich schwöre es dir bei der Welle
und beim Himmel,
so weit ich auch gehen mag,
vergesse ich dich nicht.

Vor dem Mond
und dem blauen Wasser
leiste ich dir meinen Eid
noch einmal.

Ich habe dich innig
und aufrichtig geliebt.
Dich werde ich verehren
für immer.