Ena Filaki Ine Ligo - Loukianos Kilaidonis translation in German

Ena Filaki Ine Ligo

Ένα φιλάκι είναι λίγο, πολύ λίγο,
δύο φιλάκια είναι λίγα, τι να πω,
τρία φιλάκια είναι λίγο, πολύ λίγο,
δώσε μου τέσσερα αν θες να σ' αγαπώ

Δώσ' μου πολλά φιλιά, αμέτρητα, τρελά
κι εγώ βασίλισσα θα σ' έχω στη καρδιά μου,
μη τσιγγουνεύεσαι, πάντα να σκέφτεσαι
πως τα φιλιά είν' η καλύτερη δουλειά.

Ein Kuss ist zu wenig

Ein Kuss ist zu wenig, sehr wenig,
zwei Küsse sind wenig, was soll ich sagen,
drei Küsse sind wenig, sehr wenig,
gib mir vier, wenn du willst, dass ich dich liebe.

Gib mir viele Küsse, unzählige, verrückte,
und ich werde dich wie eine Königin in meinem Herzen tragen,
sei nicht geizig, bedenke immer,
dass Küssen die beste Beschäftigung ist.