Kakan-Kakan - Loukianos Kilaidonis translation in French

Kakan-Kakan

Στίχοι: Λουκιανός Κηλαηδόνης
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης
1.Λουκιανός Κηλαηδόνης

Ακόμα κι αν με κλείσουν σε ένα κελί
Σε μια υγρή σκοτεινή φυλακή
Ακόμα κι αν με κλείσουν σε ένα κελί
Για να σαπίσω για πάντα εκεί

Ακόμα κι αν βαριά με αλυσοδέσουνε
Θα δραπετεύσω, θα δραπετεύσω
Ακόμα κι αν βαριά με αλυσοδέσουνε
Θα δραπετεύσω για ′σένα και θα 'ρθω, ναι

Ακόμα κι αν με κλείσουν σε ένα κελί
Ναι, θα μείνω καλά στο βυθό
Να το θυμάσαι, μια για πάντα
Θα δραπετεύσω και θα ′ρθω

Ακόμα κι αν με σύρουν στην άκρη της γης
Και με κρατάνε δεμένο σφιχτά
Ακόμα κι αν με σύρουν στην άκρη της γης
Κι οι πληγές μου πονούν φριχτά

Ακόμα κι αν υπάρχουν και λυκόσκυλα
Θα δραπετεύσω, θα δραπετεύσω
Ακόμα κι αν υπάρχουν και λυκόσκυλα
Θα δραπετεύσω για 'σένα και θα 'ρθω, ναι

Ακόμα κι αν με σύρουν στην άκρη της γης
Και κινδυνέψω πια να χαθώ
Να το θυμάσαι, μια για πάντα
Θα δραπετεύσω και θα ′ρθω

Ακόμα κι αν με στήσουν στο απόσπασμα
Θα δραπετεύσω, θα δραπετεύσω
Ακόμα κι αν με στήσουν στο απόσπασμα
Θα δραπετεύσω για ′σένα και θα 'ρθω, ναι

Ακόμα κι αν μου τύχει ν′ ακούσω το πυρ
Ούτε που πρόκειται να φοβηθώ
Να το θυμάσαι, μια για πάντα
Θα ζωντανέψω και θα 'ρθω

Κακάν – κακάν...

Kakan-Kakan

Paroles: Loukianos Kilaidonis
Musique: Loukianos Kilaidonis
1. Loukianos Kilaidonis

Même si tu me mets dans une cellule
Dans une prison sombre et humide
Même si tu me mets dans une cellule
Pour que je pourrisse là pour toujours

Même si tu me chaînes lourdement
Je m'échapperai, je m'échapperai
Même si tu me chaînes lourdement
Je m'échapperai pour toi et je viendrai, oui

Même si tu me mets dans une cellule
Oui, je resterai bien au fond
Rappelle-toi ça, pour toujours
Je m'échapperai et je viendrai

Même si tu me traînes au bout du monde
Et que tu me tiens bien attaché
Même si tu me traînes au bout du monde
Et que mes blessures me font terriblement mal

Même si il y a des loups
Je m'échapperai, je m'échapperai
Même si il y a des loups
Je m'échapperai pour toi et je viendrai, oui

Même si tu me traînes au bout du monde
Et que je risque de me perdre
Rappelle-toi ça, pour toujours
Je m'échapperai et je viendrai

Même si tu me mets devant le peloton d'exécution
Je m'échapperai, je m'échapperai
Même si tu me mets devant le peloton d'exécution
Je m'échapperai pour toi et je viendrai, oui

Même si j'ai le malheur d'entendre le feu
Je n'aurai même pas peur
Rappelle-toi ça, pour toujours
Je revivrai et je viendrai

Kakan – kakan...