Lyrics and translation Loukianos Kilaidonis - Kitrino Fthinoporo

Kitrino Fthinoporo

Κίτρινο φθινόπωρο
κίτρινο η καρδιά μου
όσα χθες εφτέρωναν
τώρα πέφτουν χάμω

Στο καφενεδάκι μας
κίτρινη κι η γρίλια
στο ποτήρι ανέγγιχτη
έλιωσε η βανίλια

Ένα φίλο κίτρινο
έχεις για ρολόι
κίτρινη ώρα έρχεται
για το φτωχολόι

Τρεις εργάτες πέρασαν
κάτω απ' τις μαρκίζες
άκου αυτά τα βήματα
πράσινες οι ρίζες

Τι να πούμε αγάπη μου
λόγια πια δε βρίσκω
νιώθω το κατόπι μας
το μεγάλο ίσκιο

Κίτιρινο τ' απόβραδο
κίτρινη ησυχία
μες στη μνήμη ακούγεται
κίτρινη ρομβία

Ένα φίλο κίτρινο
έχεις για ρολόι
κίτρινη ώρα έρχεται
για το φτωχολόι

Τρεις εργάτες πέρασαν
κάτω απ' τις μαρκίζες
άκου αυτά το βήματα
πράσινες οι ρίζες

Automne jaune

Automne jaune
jaune est mon cœur
tout ce qui hier s'envolait
tombe maintenant au sol

Dans notre petit café
la grille est jaune aussi
dans le verre intact
la vanille a fondu

Un ami jaune
tu as pour horloge
une heure jaune vient
pour le pauvre

Trois ouvriers sont passés
sous les auvents
écoute ces pas
les racines sont vertes

Que dire, mon amour
je ne trouve plus les mots
je sens derrière nous
la grande ombre

Le crépuscule est jaune
un silence jaune
dans la mémoire résonne
un losange jaune

Un ami jaune
tu as pour horloge
une heure jaune vient
pour le pauvre

Trois ouvriers sont passés
sous les auvents
écoute ces pas
les racines sont vertes