Lyrics and translation Loukianos Kilaidonis - Pera Stous Pera Kabous

Pera Stous Pera Kabous

Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές
είν' ένα μοναστήρι που παν' οι κοπελιές

Πάω και 'γω ο καημένος για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου σαν κάθε Χριστιανός

Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά
με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά

Της λέω έλα κάτω να χτίσουμε φωλιά
μα εκείνη κόβει μήλα και με πετροβολά

Ρωτώ ξαναρωτώ τη 'πο που 'σαι κοπελιά
από εδώ κοντά 'μαι π' αυτόν τον μαχαλά

Μα έχω γέρον άντρα και δυο μικρά παιδιά
π' ολημερίς με δέρνει έχει σκληρή καρδιά

Βαρύ σταμνί μου δίνει κι ένα κοντό σχοινί
ν' αργήσω να γεμίσω για να 'βρει αφορμή

Perched Upon Distant Fields

I travel through distant fields where olive trees grow,
there's a monastery where young women go.

I too, a wretched soul, go there to pray,
and make the sign of the cross, like any Christian would say.

I step into the garden and behold an apple tree,
laden with fruit, and high in its branches, a young lady I see.

I urge her to come down and build a nest with me,
but she breaks off apples and pelts me with glee.

Again and again I ask, "From whence do you hail, my dear?"
She answers, "I am from a neighborhood near."

But I have an old husband and two young children,
who beat me all day long, their hearts filled with sin.

He gives me a heavy jug and a short rope,
so that I may take longer to fill it, and give him scope