Lyrics and translation Loukianos Kilaidonis - Pera Stous Pera Kabous

Pera Stous Pera Kabous

Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές
είν' ένα μοναστήρι που παν' οι κοπελιές

Πάω και 'γω ο καημένος για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου σαν κάθε Χριστιανός

Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά
με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά

Της λέω έλα κάτω να χτίσουμε φωλιά
μα εκείνη κόβει μήλα και με πετροβολά

Ρωτώ ξαναρωτώ τη 'πο που 'σαι κοπελιά
από εδώ κοντά 'μαι π' αυτόν τον μαχαλά

Μα έχω γέρον άντρα και δυο μικρά παιδιά
π' ολημερίς με δέρνει έχει σκληρή καρδιά

Βαρύ σταμνί μου δίνει κι ένα κοντό σχοινί
ν' αργήσω να γεμίσω για να 'βρει αφορμή

Au-delà des plaines lointaines

Au-delà des plaines lointaines où poussent les oliviers,
se trouve un monastère où vont les jeunes filles.

Je vais moi aussi, le cœur brisé, pour me confesser,
faire mon signe de croix comme tout bon chrétien.

J'entre dans le jardin et vois un pommier,
chargé de pommes et une jeune fille dessus.

Je lui dis, descends, construisons un nid,
mais elle cueille des pommes et me lapide.

Je demande, je redemande d'où tu es, jeune fille,
je suis de ce quartier, ici même.

Mais j'ai un mari âgé et deux jeunes enfants,
qui me battent tout le jour, il a un cœur dur.

Il me donne une cruche lourde et une courte corde,
pour que je mette plus de temps à la remplir et qu'il trouve un prétexte.