Ta Hristianopoula - Loukianos Kilaidonis translation in German

Ta Hristianopoula

Τα Χριστιανόπουλα θα πάμε με φτερά
να πούμε μήνυμα που φέρνει την χαρά.
Μας περιμένει με λαχτάρα όλη η γη
κι εμείς κινήσαμε πρωί με την αυγή.

Τίποτα στον δρόμο δε μας σκιάζει
ούτε η μπόρα ούτε το χαλάζι.
Έχουμε μαζί μας τον Χριστό
σύντροφο χαράς πατέρα κι αδελφό.

Εμπρός με μια ψυχή, μας περιμένει η γη.

Ο πόνος άπλωσε το πέπλο του παντού
γιατί ξεκίνησε απ' τη χώρα του κακού.
Η γη γονάτισε και δεν αντέχει πια,
το κύμα θέριεψε και σπάσαν τα κουπιά.

Όμως εμείς το φως και τη γαλήνη
θα σκορπίσουμε μέσα στη δίνη,
μέσα στο σκοτάδι όλης της γης
μήνυμα θα φέρουμε μιας Θείας χαραυγής.

Εμπρός με μια ψυχή, μας περιμένει η γή.

Die Christenkinder

Wir Christenkinder werden mit Flügeln gehen,
um eine Botschaft zu verkünden, die Freude bringt.
Die ganze Erde erwartet uns mit Sehnsucht,
und wir sind früh am Morgen aufgebrochen, mit der Morgendämmerung.

Nichts auf dem Weg macht uns Angst,
weder der Sturm noch der Hagel.
Wir haben Christus bei uns,
Gefährte der Freude, Vater und Bruder.

Vorwärts, mit einer Seele, die Erde erwartet uns.

Der Schmerz hat seinen Schleier überall ausgebreitet,
denn er begann im Land des Bösen.
Die Erde ist niedergekniet und hält es nicht mehr aus,
die Welle wurde wild und die Ruder brachen.

Aber wir werden das Licht und die Ruhe
mitten im Strudel verbreiten,
in der Dunkelheit der ganzen Erde,
werden wir die Botschaft einer göttlichen Morgendämmerung bringen.

Vorwärts, mit einer Seele, die Erde erwartet uns.