Louna - Надежда на вчера - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Louna - Надежда на вчера




Надежда на вчера
L'espoir d'hier
Ведь мы бы могли здесь и сейчас
Parce que nous aurions pu être ici et maintenant
У завтра кредит не брать взаймы
Ne pas emprunter d'argent à demain
Использовать жизни каждый шанс
Saisir chaque chance de la vie
Чтоб не сожалеть потом, что мы
Pour ne pas regretter plus tard que nous
Так хотели воплотить мечты
Voulions tellement réaliser nos rêves
Так хотели посмотреть на мир
Voulions tellement voir le monde
Так хотели полноценно жить
Voulions tellement vivre pleinement
Но, увы и ах
Mais, hélas
Наши планы превратятся в пыль
Nos plans se transformeront en poussière
И кареты из разбитых тыкв
Et les carrosses en citrouilles brisées
Нас к реальности вернут с утра
Nous ramèneront à la réalité dès le matin
В тот день, когда чумой внезапно
Le jour la peste soudainement
Опустится февраль
Tombera sur février
И навсегда отменит завтра
Et annulera pour toujours demain
Тот мир, что был вчера
Ce monde qui était hier
Ведь мы так хотели для детей
Parce que nous voulions tellement pour nos enfants
Безоблачной жизни без войны
Une vie sans nuages sans guerre
Чтоб вместе полшара облететь
Pour parcourir ensemble la moitié du globe
И вспоминать потом, как мы
Et se souvenir ensuite, comment nous
Помогли им воплотить мечты
Les avons aidés à réaliser leurs rêves
Помогли им посмотреть на мир
Les avons aidés à voir le monde
Помогли им полноценно жить
Les avons aidés à vivre pleinement
Но, увы и ах
Mais, hélas
Наши планы превратятся в пыль
Nos plans se transformeront en poussière
И кареты из разбитых тыкв
Et les carrosses en citrouilles brisées
Нас к реальности вернут с утра
Nous ramèneront à la réalité dès le matin
В тот день, когда войной внезапно
Le jour la guerre soudainement
Обрушился февраль
S'est abattue sur février
И навсегда отменит завтра
Et annulera pour toujours demain
Тот мир, что был вчера
Ce monde qui était hier
Мы словно застряли в феврале феврале)
Nous sommes comme bloqués en février (en février)
Нам страшно глаза открыть с утра (открыть глаза)
Nous avons peur d'ouvrir les yeux le matin (ouvrir les yeux)
Надежды на завтра больше нет (больше нет)
Il n'y a plus d'espoir pour demain (plus d'espoir)
Есть только надежда на вчера
Il n'y a que l'espoir d'hier
Вчера! (Вчера)
Hier! (Hier)
Вчера! (Вчера)
Hier! (Hier)
Надежда на вчера!
L'espoir d'hier!
(Вчера)
(Hier)
(Надежда на) вчера
(L'espoir de) hier
(Вчера)
(Hier)
В тот день, когда пойдёт обратно
Le jour l'histoire reviendra en arrière
Истории спираль
La spirale de l'histoire
Я буду ждать, шепча как мантру
J'attendrai, murmurant comme une mantra
Надежду на вчера
L'espoir d'hier
И снова я молю, чтоб завтра
Et encore je prie pour que demain
Открыв глаза с утра
En ouvrant les yeux le matin
Приду в себя, проснусь обратно
Je revienne à moi, je me réveille à nouveau
В тот мир, что был вчера
Dans ce monde qui était hier





Writer(s): лусинэ геворкян


Attention! Feel free to leave feedback.