Пена дней - Louna translation in German

Пена дней

Мы почти на мели
Шанс уже не высок
Вновь увидеть прилив
И на чашах весов
Выбор: скрыться на дне
Зарываясь в песок
Или из пены дней
Встать с открытым лицом

С тем же шансом для тех, кто был собой
Равным шансу для тех, кому слабо
Мы уходим во тьму
Мы уходим на дно
Мы сгораем в огне

Но во тьме
Лишь ярче виден свет
Но на дне
Всегда есть путь наверх
И в огне
Тонны руды отлив в металл
От гор песка отмыв янтарь
Время покажет, кто кем стал
В пене дней

Кто-то просто молчит
Кто-то копит свой гнев
В пекле общей печи
Распаленной извне
Обнажается суть
Закаляется сталь
Но огонь пронесут
Единицы из ста

Кто без страха и фальши был собой
Те, кому как и раньше не слабо
Стать рассветом во тьме
Самоцветом на дне
Птицей Феникс в огне

Ведь во тьме
Лишь ярче виден свет
Ведь на дне
Всегда есть путь наверх
И в огне
Тонны руды отлив в металл
От гор песка отмыв янтарь
Снова покажет, кто кем стал
Пена дней

Расставит на места
Пена дней
Покажет, кто кем стал
Пена дней
Тёплой волной залив огонь
Сквозь решето отсеяв хтонь
Миру покажет, кто есть кто
Пена дней

Пена дней

Пена дней

Пена дней
Пена дней

Schaum der Tage

Wir sind fast pleite
Die Chance ist nicht mehr hoch
Wieder die Flut zu sehen
Und auf den Waagschalen
Die Wahl: sich am Grund zu verstecken
Sich im Sand zu vergraben
Oder aus dem Schaum der Tage
Mit offenem Gesicht aufzustehen

Mit der gleichen Chance für die, die sie selbst waren, mein Lieber,
Gleich der Chance für die, denen es schwerfällt
Wir gehen in die Dunkelheit
Wir gehen auf den Grund
Wir verbrennen im Feuer

Aber in der Dunkelheit
Ist das Licht nur heller sichtbar
Aber am Grund
Gibt es immer einen Weg nach oben
Und im Feuer
Tonnen von Erz zu Metall gießen
Von Bergen von Sand den Bernstein waschen
Die Zeit wird zeigen, wer was geworden ist
Im Schaum der Tage

Manche schweigen einfach
Manche sammeln ihre Wut
In der Hölle des gemeinsamen Ofens
Von außen angeheizt
Offenbart sich das Wesen
Stahl wird gehärtet
Aber das Feuer werden
Nur wenige von hundert tragen

Die ohne Angst und Falschheit sie selbst waren, mein Lieber,
Denen es wie zuvor nicht schwerfällt
Zum Morgengrauen in der Dunkelheit zu werden
Zum Edelstein am Grund
Zum Phönix aus der Asche

Denn in der Dunkelheit
Ist das Licht nur heller sichtbar
Denn am Grund
Gibt es immer einen Weg nach oben
Und im Feuer
Tonnen von Erz zu Metall gießen
Von Bergen von Sand den Bernstein waschen
Wird wieder zeigen, wer was geworden ist
Der Schaum der Tage

Wird alles an seinen Platz bringen
Der Schaum der Tage
Wird zeigen, wer was geworden ist
Der Schaum der Tage
Mit warmer Welle das Feuer übergießend
Durch das Sieb das Unwesen aussiebend
Der Welt zeigen, wer wer ist
Der Schaum der Tage

Schaum der Tage

Schaum der Tage

Schaum der Tage
Schaum der Tage