Lyrics and translation Louna & Erwin Khachikian - Во мне

Во мне

Как в горле ком, в сердце застыла
Глупость и злость этого мира.
И льется кровь с каждой страницы
Там, где любовь мне только снится.
Легче всего просто промолчать,
Но, видя зло, я хочу кричать,
Проще все взять и забыть, как в кошмарном сне,
Но больше нет сил держать это всё во мне.
Это всё во мне...
Это всё во мне...
Кровь и любовь - глупая рифма,
В моде - цинизм, мы верим цифрам.
Двое из ста - в свете софитов,
Двадцать из ста будут убиты.
Легче всего просто промолчать,
Но, видя зло, я хочу кричать,
Проще все взять и забыть, как в кошмарном сне,
Но больше нет сил держать это всё во мне.
Это всё во мне...
Эту боль во мне...
Легче всего просто промолчать,
Но, каждый раз, видя зло, я хочу кричать,
Проще забыть, как в кошмарном сне,
Но больше нет сил держать это всё во мне.

En moi

Comme un nœud dans la gorge, dans mon cœur s'est figée
La stupidité et la colère de ce monde.
Et le sang coule de chaque page
Là où l'amour ne me vient que dans mes rêves.
Le plus facile est de se taire,
Mais, voyant le mal, je veux crier,
Il est plus facile de tout prendre et d'oublier, comme dans un cauchemar,
Mais je n'ai plus la force de garder tout ça en moi.
Tout ça en moi...
Tout ça en moi...
Le sang et l'amour - une rime stupide,
Le cynisme est à la mode, nous croyons aux chiffres.
Deux sur cent - sous les projecteurs,
Vingt sur cent seront tués.
Le plus facile est de se taire,
Mais, voyant le mal, je veux crier,
Il est plus facile de tout prendre et d'oublier, comme dans un cauchemar,
Mais je n'ai plus la force de garder tout ça en moi.
Tout ça en moi...
Cette douleur en moi...
Le plus facile est de se taire,
Mais, à chaque fois, voyant le mal, je veux crier,
Il est plus facile d'oublier, comme dans un cauchemar,
Mais je n'ai plus la force de garder tout ça en moi.