Lyrics and translation Louna - Mama

Mama

Mom, I'm begging you, don't be mad at me
If I just want to sleep when sunlight's seen
I opened a door and it stole my soul
What controls my core now it's rock-n-roll
Was a shock at age 15
Was a sight I'd never seen
Was a pit and bloody lip
Time and time again was hit
It was Hatfield and Mustaine
It was Deftones and Mudvayne
I went down a deadly track
And there is no turning back
I beg you, forgive me, ma
There is no turning back
Know my life once and for all now
It's rock-n-roll
It was Vedder and Cobain
It was Staley in his Chains
It was from the first refrain
That I heard in Crazy Train
It's the Beatles and Woodstock
Sex Pistols and punk-rock
It was everything I saw
It became my fatal flaw
Forgive me, ma
Mom, I'm begging you, don't be mad at me
If I just want to sleep when sunlight's seen
I opened a door and it stole my soul
What controls my core now it's rock-n-roll
I beg you, forgive me, ma
Now it's rock-n-roll
Know my life once and for all now
Now it's rock-n-roll
I beg you, forgive me, ma
There is no turning back
Know my life once and for all now
It's rock-n-roll
I beg you, forgive me, ma
Mom, I'm begging you, don't be mad at me
If I just want to sleep when sunlight's seen
I opened a door and it stole my soul
What controls my core now it's rock-n-roll

Maman

Maman, je te supplie, ne sois pas en colère contre moi
Si je veux juste dormir quand le soleil est visible
J'ai ouvert une porte et elle m'a volé mon âme
Ce qui contrôle mon cœur maintenant, c'est le rock'n'roll
C'était un choc à 15 ans
C'était une vue que je n'avais jamais vue
C'était une fosse et une lèvre ensanglantée
J'ai été frappée encore et encore
C'était Hatfield et Mustaine
C'était Deftones et Mudvayne
Je suis descendue sur une voie mortelle
Et il n'y a pas de retour en arrière
Je te supplie, pardonne-moi, maman
Il n'y a pas de retour en arrière
Sache que ma vie, une fois pour toutes maintenant
C'est le rock'n'roll
C'était Vedder et Cobain
C'était Staley dans ses chaînes
C'était dès le premier refrain
Que j'ai entendu dans Crazy Train
C'est les Beatles et Woodstock
Sex Pistols et le punk-rock
C'était tout ce que j'ai vu
C'est devenu mon défaut fatal
Pardonne-moi, maman
Maman, je te supplie, ne sois pas en colère contre moi
Si je veux juste dormir quand le soleil est visible
J'ai ouvert une porte et elle m'a volé mon âme
Ce qui contrôle mon cœur maintenant, c'est le rock'n'roll
Je te supplie, pardonne-moi, maman
Maintenant c'est le rock'n'roll
Sache que ma vie, une fois pour toutes maintenant
Maintenant c'est le rock'n'roll
Je te supplie, pardonne-moi, maman
Il n'y a pas de retour en arrière
Sache que ma vie, une fois pour toutes maintenant
C'est le rock'n'roll
Je te supplie, pardonne-moi, maman
Maman, je te supplie, ne sois pas en colère contre moi
Si je veux juste dormir quand le soleil est visible
J'ai ouvert une porte et elle m'a volé mon âme
Ce qui contrôle mon cœur maintenant, c'est le rock'n'roll